1
00:00:05,974 --> 00:00:15,974
Deceit @ YIFY ടോറൻ്റുകൾ എൻകോഡ് ചെയ്‌തു

2
00:00:44,975 --> 00:00:47,880
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

3
00:00:55,455 --> 00:00:57,390
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

4
00:01:04,060 --> 00:01:07,725
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

5
00:01:17,910 --> 00:01:20,880
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

6
00:01:35,495 --> 00:01:38,690
- [സൈറൻസ്]
- [സ്ഫോടനങ്ങൾ]

7
00:01:38,765 --> 00:01:41,755
എഡ്മണ്ട്! അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

8
00:01:41,835 --> 00:01:44,460
പീറ്റർ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

9
00:01:44,535 --> 00:01:46,265
പീറ്റർ, വേഗം, അഭയം. ഇപ്പോൾ!

10
00:01:46,340 --> 00:01:47,635
- വരിക!
- കാത്തിരിക്കൂ...

11
00:01:47,705 --> 00:01:49,365
വരൂ, അത് വിടൂ!

12
00:01:51,010 --> 00:01:53,775
[പെൺകുട്ടി] അമ്മേ!

13
00:01:55,215 --> 00:01:57,240
ലൂസി, വരൂ!

14
00:01:58,715 --> 00:02:00,345
- വേഗം വരൂ!
- ഓടുക!

15
00:02:00,420 --> 00:02:02,180
- [കരയുന്നു]
- ഓടുക!

16
00:02:02,254 --> 00:02:03,653
- [നിലവിളിക്കുന്നു]
- [സ്ഫോടനം]

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
- വേഗം!
- അമ്മേ!

18
00:02:06,190 --> 00:02:09,060
- കാത്തിരിക്കുക! അച്ഛാ!
- എഡ്!

19
00:02:09,125 --> 00:02:11,720
- എഡ്മണ്ട്, ഇല്ല!
- ഞാൻ അവനെ നേടും!

20
00:02:11,795 --> 00:02:15,165
- പീറ്റർ, തിരികെ വരൂ!
- എഡ്! ഇവിടെ വരിക!

21
00:02:15,233 --> 00:02:18,293
- എഡ്മണ്ട്! ഇറങ്ങുക!
- [സ്ഫോടനം]

22
00:02:18,370 --> 00:02:21,498
- വരൂ, വിഡ്ഢി, ഓടുക!
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]

23
00:02:21,573 --> 00:02:23,040
പുറത്തുകടക്കുക!

24
00:02:23,742 --> 00:02:27,075
- [എഞ്ചിനുകൾ ഡ്രോണിംഗ്]
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

25
00:02:28,313 --> 00:02:30,110
വരൂ!

26
00:02:32,617 --> 00:02:33,914
വേഗം!

27
00:02:35,020 --> 00:02:38,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
അല്ലാതെ നീയോ? നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്!

28
00:02:38,156 --> 00:02:41,182
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!
- [അമ്മ] നിർത്തൂ!

29
00:02:41,259 --> 00:02:44,524
- [അമ്മ] കുഴപ്പമില്ല. ശ്ശ്.
- [മഫിൾഡ് സ്ഫോടനങ്ങൾ]

30
00:02:44,596 --> 00:02:46,393
[കരയുന്നു]

31
00:02:48,500 --> 00:02:51,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

32
00:02:57,309 --> 00:03:00,437
- [ചാറ്ററിംഗ്]
- [വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]

33
00:03:00,512 --> 00:03:04,312
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് ഭിക്ഷ.
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് ഭിക്ഷ.

34
00:03:04,382 --> 00:03:05,713
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, സർ.

35
00:03:05,784 --> 00:03:07,979
<i>[പിഎ ഓവർ] കുട്ടികൾ</i>
<i>ഒപ്പം ഒഴിപ്പിക്കൽ ജീവനക്കാരും...</i>

36
00:03:08,053 --> 00:03:11,921
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരേണ്ടതുണ്ട്, പ്രിയേ.
എല്ലാം ശരി?

37
00:03:11,990 --> 00:03:14,424
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ചൂടുണ്ടോ? നല്ല പെൺകുട്ടി.

38
00:03:14,493 --> 00:03:18,987
[സ്ത്രീ] ആൻ്റി ലോറയോട് ഹലോ പറയുക.
വിട, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

39
00:03:19,531 --> 00:03:21,624
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ ഞങ്ങളെ പോകുവാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

40
00:03:21,700 --> 00:03:24,794
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് യുദ്ധത്തെ അർത്ഥമാക്കും
അവസാനിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

41
00:03:24,870 --> 00:03:27,498
സഹോദരൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കും.
അല്ലേ, എഡ്മണ്ട്?

42
00:03:42,287 --> 00:03:45,188
മറ്റുള്ളവരെ നീ നോക്കാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

43
00:03:45,257 --> 00:03:46,815
ഞാൻ ചെയ്യാം അമ്മേ.

44
00:03:49,661 --> 00:03:54,564
- നല്ല മനുഷ്യൻ.
- [മനുഷ്യൻ] എല്ലാവരും കപ്പലിൽ! എല്ലാം കപ്പലിൽ!

45
00:03:54,633 --> 00:03:56,897
- [സ്ത്രീ] ബൈ, പ്രിയേ!
- [പെൺകുട്ടി] വിട!

46
00:03:56,968 --> 00:03:59,596
സൂസൻ.

47
00:04:01,106 --> 00:04:03,597
ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാകുക.

48
00:04:03,675 --> 00:04:07,042
[മനുഷ്യൻ] നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൈ മുറുകെ പിടിക്കുക.
അത് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

49
00:04:08,013 --> 00:04:11,608
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ പോകൂ.

50
00:04:11,683 --> 00:04:15,676
- [മനുഷ്യൻ] എല്ലാവരും കപ്പലിൽ!
- [പെൺകുട്ടി] വിട-ബൈ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

51
00:04:17,055 --> 00:04:19,489
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]

52
00:04:19,558 --> 00:04:23,756
ഹേയ്, ഇറങ്ങുക. എനിക്കറിയാം
തനിയെ എങ്ങനെ ട്രെയിനിൽ കയറാം.

53
00:04:23,829 --> 00:04:25,694
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

54
00:04:27,432 --> 00:04:30,128
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് തരാമോ?
ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി.

55
00:04:30,202 --> 00:04:31,191
- പീറ്റർ.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]

56
00:04:31,269 --> 00:04:36,104
- അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.
- അതെ. നന്ദി.

57
00:04:37,642 --> 00:04:41,043
കൂടെ വരൂ.
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

58
00:04:41,913 --> 00:04:44,780
വരൂ, ലൂസി.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

59
00:04:44,850 --> 00:04:49,219
എല്ലാം ശരിയാകും.
അത് ശരിയാകും.

60
00:04:49,287 --> 00:04:53,986
- [പെൺകുട്ടി] ബൈ, മമ്മി! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- [കരയുന്നു]

61
00:05:05,704 --> 00:05:09,640
- ബൈ-ബൈ, പ്രിയ.
- ബൈ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും! ഉടൻ കാണാം.

62
00:05:09,708 --> 00:05:12,268
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മേ! വിട!
- ഉടൻ കാണാം!

63
00:05:12,344 --> 00:05:15,279
- ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതൂ, അമ്മേ!
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

64
00:06:12,570 --> 00:06:14,561
[കരച്ചിൽ]

65
00:06:14,639 --> 00:06:17,904
[മാൻ] ഗൂസി സ്റ്റേഷൻ. ഗൂസി സ്റ്റേഷൻ.

66
00:06:23,949 --> 00:06:28,045
എനിക്ക് കൈ തരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

67
00:06:32,057 --> 00:06:33,957
[വിസിൽ]

68
00:07:15,900 --> 00:07:20,303
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]

69
00:07:20,372 --> 00:07:23,500
[ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

70
00:07:29,514 --> 00:07:32,745
ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രൊഫസർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

71
00:07:32,817 --> 00:07:35,411
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തെറ്റായി ലേബൽ ചെയ്തിരിക്കാം.

72
00:07:35,487 --> 00:07:38,479
- [കുതിര അടുക്കുന്നു]
- [സ്ത്രീ] വരൂ, ഹപ്പ്!

73
00:07:43,094 --> 00:07:46,655
പിന്നെ ആരാ. ആരാ.

74
00:07:51,369 --> 00:07:54,736
- മിസിസ് മാക്രീഡി?
- ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

75
00:07:56,541 --> 00:08:00,102
അപ്പോൾ ഇതാണോ?
വേറെ ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

76
00:08:00,178 --> 00:08:02,146
ഇല്ല മാഡം.

77
00:08:02,781 --> 00:08:04,339
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

78
00:08:05,617 --> 00:08:08,450
ചെറിയ ഉപകാരങ്ങൾ.

79
00:08:09,487 --> 00:08:14,481
[മാക്രീഡി] വരൂ.
നല്ല പെൺകുട്ടി. വരിക. വരിക.

80
00:08:28,139 --> 00:08:32,508
പ്രൊഫസർ കിർക്കെ ശീലിച്ചിട്ടില്ല
ഈ വീട്ടിൽ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാൻ.

81
00:08:32,577 --> 00:08:36,673
കൂടാതെ, ചില നിയമങ്ങളുണ്ട്
നാം പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

82
00:08:36,748 --> 00:08:38,773
ഒരു നിലവിളിയും ഉണ്ടാകില്ല.

83
00:08:38,850 --> 00:08:43,184
അല്ലെങ്കിൽ ഓടുന്നു.
ഡംബ് വെയിറ്ററിൻ്റെ അനുചിതമായ ഉപയോഗമില്ല.

84
00:08:43,254 --> 00:08:46,246
ചരിത്ര പുരാവസ്തുക്കളെ സ്പർശിക്കേണ്ടതില്ല!

85
00:08:49,127 --> 00:08:50,992
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,

86
00:08:51,062 --> 00:08:56,329
ഒരു ശല്യവും ഉണ്ടാകില്ല
പ്രൊഫസറുടെ.

87
00:09:01,706 --> 00:09:03,799
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

88
00:09:03,875 --> 00:09:05,103
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

89
00:09:05,176 --> 00:09:08,168
<i>[റേഡിയോയിലൂടെ] ജർമ്മൻ വിമാനം</i>
<i>നിരവധി ആക്രമണങ്ങൾ നടത്തി</i>

90
00:09:08,246 --> 00:09:09,838
<i>ഇന്നലെ രാത്രി ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിൽ.</i>

91
00:09:09,914 --> 00:09:12,246
<i>നീണ്ട റെയ്ഡുകൾ</i>
<i>ഏറെ മണിക്കൂറുകളോളം...</i>

92
00:09:12,317 --> 00:09:15,582
- [റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
- [ലൂസി സ്നിഫ്ലിംഗ്]

93
00:09:18,223 --> 00:09:20,783
ഷീറ്റുകൾക്ക് പോറൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

94
00:09:21,459 --> 00:09:25,896
യുദ്ധങ്ങൾ ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ല, ലൂസി.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

95
00:09:25,964 --> 00:09:29,661
- അതെ, വീട് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ] നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുന്ന സമയമല്ലേ?

96
00:09:29,734 --> 00:09:32,100
- അതെ, അമ്മേ.
- എഡ്!

97
00:09:33,972 --> 00:09:38,306
നീ പുറത്ത് കണ്ടു.
ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്.

98
00:09:38,376 --> 00:09:40,401
ഇവിടെ നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

99
00:09:40,478 --> 00:09:42,969
നാളെ ഗംഭീരമായിരിക്കും.

100
00:09:43,882 --> 00:09:45,281
ശരിക്കും.

101
00:09:48,586 --> 00:09:49,917
[ഇടിമുഴക്കം]

102
00:09:49,988 --> 00:09:53,788
[സൂസൻ] "ഗ്യാസ്ട്രോവാസ്കുലർ."

103
00:09:55,593 --> 00:09:58,528
വരൂ, പീറ്റർ. ഗ്യാസ്ട്രോവാസ്കുലർ.

104
00:09:58,596 --> 00:10:01,861
- ഇത് ലാറ്റിൻ ആണോ?
- അതെ.

105
00:10:01,933 --> 00:10:05,699
ഇത് ലാറ്റിന് വേണ്ടിയാണോ
"ഇതുവരെ കണ്ടുപിടിച്ച ഏറ്റവും മോശം ഗെയിം"?

106
00:10:07,872 --> 00:10:10,340
നമുക്ക് ഒളിച്ചു കളിക്കാമായിരുന്നു.

107
00:10:11,609 --> 00:10:14,669
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ രസകരമാണ്.

108
00:10:15,513 --> 00:10:18,607
വരൂ, പീറ്റർ, ദയവായി.

109
00:10:18,683 --> 00:10:21,151
പ്രെറ്റി പ്ലീസ്?

110
00:10:21,619 --> 00:10:26,113
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് ...
- എന്ത്?

111
00:10:26,191 --> 00:10:28,182
[
<i>ഓ ജോണി ഓ, ജോണി ഓ!]</i>

112
00:10:28,259 --> 00:10:31,092
...അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്,

113
00:10:31,162 --> 00:10:34,928
ഒമ്പത്, പത്ത്, 11...

114
00:10:46,744 --> 00:10:49,611
...24, 25, 26...

115
00:11:05,396 --> 00:11:06,658
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

116
00:11:20,478 --> 00:11:23,879
[ക്രീക്കിംഗ്]

117
00:11:29,954 --> 00:11:32,286
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]

118
00:12:08,693 --> 00:12:14,222
[പീറ്റർ]... 75, 76, 77, 78, 79, 80,

119
00:12:14,299 --> 00:12:19,293
81, 82, 83, 84,

120
00:12:19,370 --> 00:12:23,431
- 85, 86, 85, 86, 87, 88...
- [ഇടിമുഴക്കം]

121
00:12:23,508 --> 00:12:27,808
...89, 90, 91, 92,

122
00:12:27,879 --> 00:12:31,542
- 93, 94, 95...
- [നിശ്വാസം]

123
00:12:39,490 --> 00:12:40,787
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

124
00:14:14,118 --> 00:14:15,176
[റസ്റ്റ്ലിംഗ്]

125
00:14:15,253 --> 00:14:17,278
[കുളമ്പടി]

126
00:14:19,857 --> 00:14:22,223
[കുളമ്പുകൾ അടുക്കുന്നു]

127
00:14:31,102 --> 00:14:33,400
[നിലവിളി]

128
00:15:15,012 --> 00:15:17,708
[മുരടിക്കൽ]

129
00:15:24,055 --> 00:15:26,455
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരുന്നോ?

130
00:15:30,828 --> 00:15:32,318
ഇല്ല.

131
00:15:32,396 --> 00:15:34,364
ഓ, നന്നായി...

132
00:15:35,666 --> 00:15:37,258
[മുരടി] ഞാൻ... ഞാൻ...

133
00:15:37,335 --> 00:15:40,168
ഇല്ല. ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ...

134
00:15:40,238 --> 00:15:43,139
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഉം...
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

135
00:15:45,376 --> 00:15:50,211
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...
നീ എന്താണ്?

136
00:15:50,281 --> 00:15:53,717
ശരി, ഞാൻ ഒരു... [നിശ്വാസം]
ശരി, ഞാൻ ഒരു വിനോദനാണ്.

137
00:15:53,784 --> 00:15:55,183
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

138
00:15:55,253 --> 00:15:58,484
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആയിരിക്കണം
താടിയില്ലാത്ത കുള്ളൻ?

139
00:15:58,556 --> 00:16:01,548
ഞാനൊരു കുള്ളനല്ല! ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

140
00:16:03,361 --> 00:16:07,798
കൂടാതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലാസിലെ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ളവനാണ്.

141
00:16:11,869 --> 00:16:14,531
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഹവ്വായുടെ മകളാണോ?

142
00:16:14,605 --> 00:16:16,835
ശരി, എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് ഹെലൻ എന്നാണ്.

143
00:16:16,908 --> 00:16:21,709
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യനാണ്.

144
00:16:21,779 --> 00:16:24,680
അതെ, തീർച്ചയായും.

145
00:16:26,317 --> 00:16:27,978
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

146
00:16:28,052 --> 00:16:31,681
ശരി, ഞാൻ വാർഡ്രോബിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
സ്പെയർ റൂമിൽ, ഒപ്പം...

147
00:16:31,756 --> 00:16:33,883
സ്പെയർ ഓം? അത് നാർനിയയിലാണോ?

148
00:16:33,958 --> 00:16:36,426
നാർനിയ? എന്താണത്?

149
00:16:37,495 --> 00:16:40,055
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, പ്രിയ പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്.

150
00:16:40,131 --> 00:16:42,531
വിളക്കുമരം മുതൽ എല്ലാം

151
00:16:42,600 --> 00:16:46,058
കാസിൽ കെയർ പരവേലിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും
കിഴക്കൻ സമുദ്രത്തിൽ,

152
00:16:46,137 --> 00:16:48,833
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഓരോ വടിയും കല്ലും,

153
00:16:48,906 --> 00:16:52,535
ഓരോ ഐസിക്കിളും നാർനിയയാണ്.

154
00:16:54,045 --> 00:16:57,537
ഇത് വളരെ വലിയ വാർഡ്രോബ് ആണ്.

155
00:16:57,615 --> 00:17:00,413
[Scoffs] വാർ ഡ്രോബ്? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

156
00:17:00,484 --> 00:17:04,420
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ.
എൻ്റെ പേര് തുംനസ്.

157
00:17:04,488 --> 00:17:08,447
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ തുംനസ്.
ഞാൻ ലൂസി പെവൻസിയാണ്.

158
00:17:12,263 --> 00:17:16,529
- ഓ, നിങ്ങൾ കുലുക്കുക.
- ഓ... എന്തിന്?

159
00:17:17,301 --> 00:17:20,429
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

160
00:17:20,504 --> 00:17:22,768
ആളുകൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

161
00:17:22,840 --> 00:17:24,535
[ചിരിക്കുന്നു]

162
00:17:31,182 --> 00:17:36,484
അപ്പോൾ, ലൂസി പെവൻസി
വാർ ഡ്രോബ് എന്ന തിളങ്ങുന്ന നഗരത്തിൽ നിന്ന്

163
00:17:36,554 --> 00:17:39,489
സ്പെയർ ഓമിൻ്റെ അത്ഭുത ഭൂമിയിൽ,

164
00:17:39,557 --> 00:17:44,358
നീ വന്നാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
എന്നോടൊപ്പം ചായ കഴിച്ചോ?

165
00:17:44,428 --> 00:17:47,192
ശരി, വളരെ നന്ദി, പക്ഷെ ഞാൻ...

166
00:17:48,566 --> 00:17:50,898
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ തിരിച്ചുവരണം.

167
00:17:50,968 --> 00:17:55,598
ചുറ്റുവട്ടത്ത് മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഒപ്പം മഹത്തായ ഒരു തീയും ഉണ്ടാകും

168
00:17:55,673 --> 00:17:59,165
കൂടെ ടോസ്റ്റും ചായയും കേക്കുകളും.

169
00:17:59,243 --> 00:18:02,735
കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ, ഞങ്ങൾ പോലും ചെയ്യും
മത്തിയിൽ പൊട്ടിക്കുക.

170
00:18:03,648 --> 00:18:07,015
- എനിക്കറിയില്ല.
- വരിക.

171
00:18:07,084 --> 00:18:10,247
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും അല്ല
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ കിട്ടുമെന്ന്.

172
00:18:10,321 --> 00:18:15,759
ശരി, ഞാൻ വരാം എന്ന് കരുതുന്നു
കുറച്ചു നേരം.

173
00:18:15,826 --> 00:18:17,225
നിങ്ങൾക്ക് മത്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ.

174
00:18:18,262 --> 00:18:20,025
ബക്കറ്റ് ലോഡ് വഴി.

175
00:18:20,998 --> 00:18:22,659
[ചിരിക്കുന്നു]

176
00:18:26,904 --> 00:18:29,702
[Tumnus chattering]

177
00:18:31,742 --> 00:18:34,176
- സുഖമാണോ?
- Mm-hm.

178
00:18:41,652 --> 00:18:43,176
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

179
00:18:43,254 --> 00:18:45,484
[ചിരിക്കുന്നു] കൂടെ വരൂ.

180
00:18:51,562 --> 00:18:53,792
- നിനക്ക് ശേഷം.
- [ലൂസി] അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

181
00:18:53,864 --> 00:18:56,662
- വളരെ നന്ദി.
- ഓ.

182
00:19:02,907 --> 00:19:04,932
[സ്റ്റാമ്പിംഗ് പാദങ്ങൾ]

183
00:19:05,009 --> 00:19:06,977
ഓ.

184
00:19:12,616 --> 00:19:13,810
[തുംനസ് ചിരിക്കുന്നു]

185
00:19:13,884 --> 00:19:16,114
ഇപ്പോൾ അത്.. അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

186
00:19:17,354 --> 00:19:19,515
അയാൾക്ക് നല്ല മുഖമുണ്ട്.

187
00:19:20,257 --> 00:19:21,747
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

188
00:19:23,194 --> 00:19:24,923
ഇല്ല.

189
00:19:24,995 --> 00:19:27,930
ഇല്ല, ഞാൻ അത്രയല്ല
അവനെപ്പോലെ, ശരിക്കും.

190
00:19:27,998 --> 00:19:31,434
എൻ്റെ അച്ഛൻ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുകയാണ്.

191
00:19:33,037 --> 00:19:36,302
എൻ്റെ അച്ഛനും യുദ്ധത്തിന് പോയി.

192
00:19:37,108 --> 00:19:40,236
എന്നാൽ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

193
00:19:40,678 --> 00:19:44,546
- ഈ ഭയാനകമായ ശൈത്യകാലത്തിന് മുമ്പ്.
- ശീതകാലം എല്ലാം മോശമല്ല.

194
00:19:44,615 --> 00:19:49,143
ഐസ് സ്കേറ്റിംഗും സ്നോബോൾ പോരാട്ടവുമുണ്ട്.

195
00:19:49,220 --> 00:19:53,122
- ഓ! ഒപ്പം ക്രിസ്മസും!
- ഇവിടെ ഇല്ല.

196
00:19:53,190 --> 00:19:58,150
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിച്ചിട്ടില്ല
നൂറു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

197
00:19:58,229 --> 00:20:01,995
എന്ത്? നൂറു വർഷമായി സമ്മാനങ്ങൾ ഇല്ലേ?

198
00:20:02,066 --> 00:20:04,534
എല്ലായ്പ്പോഴും ശൈത്യകാലം, ഒരിക്കലും ക്രിസ്മസ് അല്ല.

199
00:20:04,602 --> 00:20:07,503
ഇത് ഒരു നീണ്ട ശൈത്യകാലമാണ്.

200
00:20:08,205 --> 00:20:11,697
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നർനിയയെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത്.

201
00:20:12,443 --> 00:20:16,072
ഞങ്ങൾ ആരാധകർ നൃത്തം ചെയ്തു
രാത്രി മുഴുവൻ ഡ്രൈഡുകളോടൊപ്പം,

202
00:20:16,147 --> 00:20:20,106
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തളർന്നിട്ടില്ല.

203
00:20:20,184 --> 00:20:25,144
ഒപ്പം സംഗീതവും. ഓ, അത്തരം സംഗീതം!

204
00:20:26,190 --> 00:20:29,626
ചെയ്യുമോ... ചെയ്യുമോ
ഇപ്പോൾ ചിലത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

205
00:20:30,494 --> 00:20:33,258
ഓ! അതെ, ദയവായി.

206
00:20:37,134 --> 00:20:40,535
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ

207
00:20:40,604 --> 00:20:44,506
- ഏതെങ്കിലും നാർനിയൻ ലാലേട്ടനോടൊപ്പം?
- ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.

208
00:20:44,575 --> 00:20:46,736
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

209
00:20:46,977 --> 00:20:51,937
കാരണം ഇത്... ഒരുപക്ഷേ
ഒന്ന് പോലെ ഒന്നും കേൾക്കില്ല.

210
00:20:52,016 --> 00:20:54,450
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

211
00:20:56,187 --> 00:20:59,623
[പുല്ലാങ്കുഴൽ വായിക്കുന്നു]

212
00:21:10,100 --> 00:21:11,089
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

213
00:21:16,507 --> 00:21:20,443
- [കുളമ്പടികൾ]
- [ചിരിച്ചു]

214
00:21:32,790 --> 00:21:35,918
[ചിരി]

215
00:21:56,814 --> 00:21:58,782
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

216
00:22:04,755 --> 00:22:06,780
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

217
00:22:16,934 --> 00:22:19,528
- ഓ, എനിക്ക് പോകണം.
- അത് ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

218
00:22:21,171 --> 00:22:23,639
ഞാനൊരു ഭയങ്കര ഫാനാണ്.

219
00:22:27,011 --> 00:22:29,343
ഓ, ഇല്ല.

220
00:22:29,413 --> 00:22:32,177
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ഫാഷൻ നിങ്ങളാണ്.

221
00:22:32,249 --> 00:22:35,844
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഉണ്ടായോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വളരെ മോശം സാമ്പിൾ.

222
00:22:35,920 --> 00:22:40,448
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മോശമായ എന്തും.

223
00:22:42,393 --> 00:22:46,659
ഇത് ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യമല്ല,
ലൂസി പെവൻസി.

224
00:22:47,231 --> 00:22:49,358
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.

225
00:22:49,433 --> 00:22:51,162
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

226
00:22:51,936 --> 00:22:55,565
- ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

227
00:22:55,639 --> 00:22:57,368
വെളുത്ത മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു അത്.

228
00:22:57,441 --> 00:22:59,966
അവളാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എപ്പോഴും ശീതകാലം, എപ്പോഴും തണുപ്പ്.

229
00:23:00,044 --> 00:23:01,602
അവൾ ഉത്തരവിട്ടു.

230
00:23:01,679 --> 00:23:05,012
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തിയാൽ
കാട്ടിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു,

231
00:23:05,082 --> 00:23:07,448
ഞങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് കൈമാറണം.

232
00:23:08,218 --> 00:23:11,119
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ തുംനസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

233
00:23:16,060 --> 00:23:19,188
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

234
00:23:23,033 --> 00:23:26,594
- ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]

235
00:23:26,670 --> 00:23:29,366
അവളുടെ ചാരന്മാരെക്കൊണ്ട് കാടുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

236
00:23:31,942 --> 00:23:34,911
ചില മരങ്ങൾ പോലും അവളുടെ വശത്താണ്.

237
00:23:38,882 --> 00:23:41,544
ഇവിടെ നിന്ന് തിരിച്ചുപോകാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

238
00:23:41,618 --> 00:23:44,781
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

239
00:23:48,025 --> 00:23:51,859
- നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
- [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

240
00:23:52,563 --> 00:23:55,794
ഹേയ്, ഹേയ്.

241
00:23:55,866 --> 00:23:59,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

242
00:24:02,139 --> 00:24:03,936
ഇവിടെ.

243
00:24:05,309 --> 00:24:09,370
സൂക്ഷിക്കുക. എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.

244
00:24:13,017 --> 00:24:15,281
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ലൂസി പെവൻസി,

245
00:24:15,352 --> 00:24:17,820
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

246
00:24:17,888 --> 00:24:20,982
നീ എന്നെ കുളിർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നൂറു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അനുഭവിച്ചതിനേക്കാൾ.

247
00:24:22,693 --> 00:24:24,217
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

248
00:24:24,294 --> 00:24:25,852
പോകൂ!

249
00:24:35,672 --> 00:24:38,732
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- [പീറ്റർ]... 99, 100.

250
00:24:38,809 --> 00:24:40,174
തയ്യാറാണോ ഇല്ലയോ, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

251
00:24:40,244 --> 00:24:43,509
എല്ലാം ശരിയാണ്! ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി! എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

252
00:24:43,580 --> 00:24:45,980
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അവൻ വരുന്നു!

253
00:24:49,720 --> 00:24:53,156
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ ഗെയിമിൻ്റെ ആശയം നന്നായി ലഭിച്ചു.

254
00:24:53,223 --> 00:24:55,748
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ലേ?

255
00:24:55,826 --> 00:24:59,023
അതാണ് കാര്യം.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചത്.

256
00:24:59,096 --> 00:25:00,461
ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്നാണോ?

257
00:25:00,531 --> 00:25:02,692
ലൂസി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

258
00:25:02,766 --> 00:25:05,257
ഞാൻ പോയിട്ട് മണിക്കൂറുകളായി.

259
00:25:19,616 --> 00:25:22,642
ലൂസി, ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു മരം
വാർഡ്രോബിൻ്റെ പിൻഭാഗമാണ്.

260
00:25:22,719 --> 00:25:26,917
ഒരു സമയം ഒരു ഗെയിം, ലു.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഭാവനയില്ല.

261
00:25:30,828 --> 00:25:33,956
[ലൂസി] പക്ഷെ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നില്ല!

262
00:25:34,031 --> 00:25:35,760
അത് മതി ലൂസി.

263
00:25:35,833 --> 00:25:38,267
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയില്ല!

264
00:25:38,335 --> 00:25:40,064
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

265
00:25:40,904 --> 00:25:43,395
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

266
00:25:43,474 --> 00:25:46,034
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
അലമാരയിലെ വയലോ?

267
00:25:46,110 --> 00:25:48,271
വെറുതെ നിർത്തുമോ?

268
00:25:48,345 --> 00:25:50,973
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
എല്ലാം മോശമാണ്, അല്ലേ?

269
00:25:51,048 --> 00:25:53,983
- അതൊരു തമാശയായിരുന്നു!
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വളരാൻ പഠിക്കുന്നത്?

270
00:25:54,051 --> 00:25:57,350
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ അച്ഛനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല!

271
00:26:00,891 --> 00:26:03,416
നന്നായി, അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

272
00:26:05,295 --> 00:26:09,595
പക്ഷേ... അത് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.

273
00:26:09,666 --> 00:26:12,726
സൂസൻ്റെ ശരിയാണ്, ലൂസി.

274
00:26:12,803 --> 00:26:14,737
അത് മതി.

275
00:27:07,057 --> 00:27:11,016
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]

276
00:27:50,500 --> 00:27:52,365
ലൂസി.

277
00:27:53,170 --> 00:27:55,263
നീ എവിടെ ആണ്?

278
00:27:57,641 --> 00:27:59,233
ബൂ!

279
00:28:06,016 --> 00:28:08,007
ലൂസി.

280
00:28:09,853 --> 00:28:12,287
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

281
00:28:18,295 --> 00:28:19,956
ലൂസിയോ?

282
00:28:25,569 --> 00:28:27,434
ലൂസിയോ?

283
00:28:28,905 --> 00:28:30,497
ലൂസി!

284
00:28:48,992 --> 00:28:50,857
ലൂസി.

285
00:28:51,828 --> 00:28:53,762
നീ എവിടെ ആണ്?

286
00:28:55,399 --> 00:28:57,128
ലൂസി.

287
00:28:58,235 --> 00:29:00,669
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

288
00:29:26,496 --> 00:29:28,157
ലൂസി.

289
00:29:38,975 --> 00:29:41,712
[ജിംഗിംഗ്]

290
00:29:45,048 --> 00:29:46,276
ലൂസിയോ?

291
00:29:46,350 --> 00:29:48,147
[കുളമ്പടിക്കുന്ന കുളമ്പടികൾ]

292
00:29:49,553 --> 00:29:51,077
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

293
00:29:52,923 --> 00:29:54,185
ഓ!

294
00:30:06,203 --> 00:30:07,363
[മുരങ്ങൽ]

295
00:30:15,746 --> 00:30:18,340
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
- [സ്ത്രീ] ഇപ്പോൾ എന്താണ്, Ginarrbrik?

296
00:30:18,415 --> 00:30:20,679
അവനെ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!

297
00:30:20,751 --> 00:30:23,151
നിങ്ങൾക്ക് അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
നാർനിയ രാജ്ഞി?

298
00:30:23,220 --> 00:30:25,085
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

299
00:30:25,155 --> 00:30:28,215
- നിങ്ങൾ അവളെ ഇനിമുതൽ നന്നായി അറിയും!
- [സ്ത്രീ] കാത്തിരിക്കൂ!

300
00:30:38,769 --> 00:30:41,863
ആദാമിൻ്റെ പുത്രാ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

301
00:30:41,938 --> 00:30:44,202
ഓ, എഡ്മണ്ട്.

302
00:30:44,274 --> 00:30:48,370
പിന്നെ എങ്ങനെ, എഡ്മണ്ട്,
നീ എൻ്റെ ആധിപത്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ വന്നതാണോ?

303
00:30:48,445 --> 00:30:52,438
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഞാൻ അനിയത്തിയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

304
00:30:52,516 --> 00:30:56,179
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി? നിങ്ങൾ എത്ര പേരുണ്ട്?
- നാല്.

305
00:30:56,253 --> 00:30:59,017
ലൂസി മാത്രം
അത് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

306
00:30:59,089 --> 00:31:03,025
താൻ ചില മൃഗങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി അവൾ പറഞ്ഞു
തുംനസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

307
00:31:03,093 --> 00:31:06,153
പീറ്ററും സൂസനും അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

308
00:31:06,229 --> 00:31:10,928
എഡ്മണ്ട്, നിങ്ങൾ വളരെ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.
നീ വന്ന് എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുമോ?

309
00:31:26,850 --> 00:31:29,785
ഇനി, ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും കുടിച്ചാലോ?

310
00:31:31,021 --> 00:31:34,684
അതെ, രാജാവേ, ദയവായി.

311
00:31:51,675 --> 00:31:54,473
നിങ്ങളുടെ പാനീയം, സർ.

312
00:31:54,544 --> 00:31:56,671
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

313
00:31:56,746 --> 00:31:58,805
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം.

314
00:31:59,749 --> 00:32:02,274
- നിനക്ക് എന്നെ ഉയരമുള്ളതാക്കാമോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]

315
00:32:02,352 --> 00:32:05,378
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

316
00:32:06,823 --> 00:32:09,053
ടർക്കിഷ് ആനന്ദം?

317
00:32:34,551 --> 00:32:36,314
എഡ്മണ്ട്?

318
00:32:36,386 --> 00:32:39,651
കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ.

319
00:32:39,723 --> 00:32:41,691
എന്തുകൊണ്ട്?

320
00:32:42,259 --> 00:32:44,659
അവർക്ക് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

321
00:32:44,694 --> 00:32:50,690
ഓ, അവർ അടുത്തല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ആനന്ദദായകമാണ്.

322
00:32:52,235 --> 00:32:56,296
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എഡ്മണ്ട്,
എനിക്ക് സ്വന്തമായി മക്കളില്ല.

323
00:32:56,373 --> 00:32:58,341
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്

324
00:32:58,408 --> 00:33:03,744
എനിക്ക് ആരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു, ഒരു ദിവസം
നാർനിയ രാജകുമാരനായി.

325
00:33:04,080 --> 00:33:06,378
ഒരുപക്ഷേ രാജാവ് പോലും.

326
00:33:07,484 --> 00:33:09,452
ശരിക്കും?

327
00:33:10,186 --> 00:33:12,711
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവരാൻ.

328
00:33:12,789 --> 00:33:14,086
ഓ.

329
00:33:14,157 --> 00:33:17,615
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
പത്രോസും രാജാവാകുമോ?

330
00:33:17,694 --> 00:33:20,288
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല.

331
00:33:21,031 --> 00:33:24,091
എന്നാൽ രാജാവിന് സേവകരെ വേണം.

332
00:33:25,335 --> 00:33:27,803
എനിക്ക് അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

333
00:33:32,142 --> 00:33:35,270
ഈ മരങ്ങൾക്കപ്പുറം,
ആ രണ്ട് കുന്നുകൾ കണ്ടോ?

334
00:33:35,345 --> 00:33:38,508
അവയ്ക്കിടയിലാണ് എൻ്റെ വീട്.

335
00:33:38,582 --> 00:33:40,550
എഡ്മണ്ട്, നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

336
00:33:40,617 --> 00:33:44,951
ഇതിന് മുഴുവൻ മുറികളുമുണ്ട്
ടർക്കിഷ് ഡിലൈറ്റ് കൊണ്ട് നിറച്ചത്.

337
00:33:45,021 --> 00:33:48,286
- എനിക്കിപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി കിട്ടിയില്ലേ?
- ഇല്ല!

338
00:33:50,894 --> 00:33:53,226
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

339
00:33:53,296 --> 00:33:56,959
കൂടാതെ, നീയും ഞാനും ആകാൻ പോകുന്നു
വളരെ വേഗം പരസ്പരം വീണ്ടും കാണുന്നു.

340
00:33:57,033 --> 00:34:00,196
രാജാവേ, അങ്ങനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

341
00:34:01,037 --> 00:34:05,474
അതുവരെ പ്രിയനേ.
മ്മ്, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

342
00:34:07,243 --> 00:34:10,679
- അതെ! അതെ! അതെ!
- [ കൂർക്കം വലി ]

343
00:34:18,121 --> 00:34:19,850
[ലൂസി] എഡ്മണ്ട്?

344
00:34:21,057 --> 00:34:23,855
ഓ, എഡ്മണ്ട്! നീയും കയറി!

345
00:34:23,927 --> 00:34:26,589
അതിമനോഹരമല്ലേ?

346
00:34:26,663 --> 00:34:30,895
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- മിസ്റ്റർ തുംനസിനൊപ്പം. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

347
00:34:30,967 --> 00:34:34,835
വെളുത്ത മന്ത്രവാദിനി ഇത് കണ്ടെത്തിയില്ല
അവൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

348
00:34:34,904 --> 00:34:36,303
വെളുത്ത മന്ത്രവാദിനി?

349
00:34:37,107 --> 00:34:41,043
അവൾ സ്വയം നാർനിയ രാജ്ഞി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല.

350
00:34:42,646 --> 00:34:45,809
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

351
00:34:45,882 --> 00:34:49,818
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് മരവിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

352
00:34:49,886 --> 00:34:53,549
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?
- വരിക.

353
00:34:53,623 --> 00:34:55,250
ഈ വഴിയേ.

354
00:34:56,326 --> 00:34:57,350
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

355
00:34:57,427 --> 00:34:59,918
പീറ്റർ, പീറ്റർ, ഉണരുക!
പീറ്റർ, ഉണരുക!

356
00:34:59,996 --> 00:35:01,896
- അത് അവിടെയുണ്ട്! അത് ശരിക്കും അവിടെയുണ്ട്!
- ശ്ശ്.

357
00:35:01,965 --> 00:35:04,832
- ലൂസി, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നർനിയ!

358
00:35:04,901 --> 00:35:07,267
അതെല്ലാം വാർഡ്രോബിലാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ!

359
00:35:07,337 --> 00:35:10,431
- നീ ഇപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്, ലൂസി.
- പക്ഷെ എനിക്കില്ല!

360
00:35:10,507 --> 00:35:14,500
ഞാൻ വീണ്ടും മിസ്റ്റർ തുംനസിനെ കണ്ടു!
ഇത്തവണ എഡ്മണ്ടും പോയി.

361
00:35:17,681 --> 00:35:20,980
നീ... മൃഗം കണ്ടോ?

362
00:35:24,020 --> 00:35:27,786
ശരി, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല
എന്നോടൊപ്പം അവിടെ പോകുക.

363
00:35:28,124 --> 00:35:30,752
അവൻ...

364
00:35:33,797 --> 00:35:35,856
എഡ്മണ്ട്, നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

365
00:35:38,368 --> 00:35:40,495
ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

366
00:35:41,705 --> 00:35:43,195
ക്ഷമിക്കണം, പീറ്റർ.

367
00:35:43,273 --> 00:35:45,707
ഞാൻ അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

368
00:35:45,775 --> 00:35:48,710
എന്നാൽ ചെറിയ കുട്ടികളെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ദിവസങ്ങൾ പോലെയാണ്.

369
00:35:48,778 --> 00:35:52,407
അവർക്കറിയില്ല
അഭിനയിക്കുന്നത് എപ്പോൾ നിർത്തണം.

370
00:35:52,482 --> 00:35:54,416
[കരയുന്നു]

371
00:35:55,652 --> 00:35:57,950
[നിശ്വാസം]

372
00:35:59,222 --> 00:36:00,883
ഓ!

373
00:36:01,758 --> 00:36:04,591
- [കരഞ്ഞു]
- [മനുഷ്യൻ] ഓ!

374
00:36:10,233 --> 00:36:13,896
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്
തൊഴുത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു!

375
00:36:14,971 --> 00:36:20,932
പ്രൊഫസർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

376
00:36:21,010 --> 00:36:24,343
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്സിസ് മക്രീഡി.
ഒരു വിശദീകരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

377
00:36:25,615 --> 00:36:28,914
എന്നാൽ ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
അല്പം ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

378
00:36:28,985 --> 00:36:32,318
- പ്രിയേ, വരൂ.
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

379
00:36:39,462 --> 00:36:44,058
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മതയെ അസ്വസ്ഥമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ്റെ ആന്തരിക ബാലൻസ്.

380
00:36:44,134 --> 00:36:46,967
ഞങ്ങളോട് വളരെ ഖേദമുണ്ട്, സർ.
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

381
00:36:47,036 --> 00:36:49,436
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ് സാർ. ലൂസി.

382
00:36:49,506 --> 00:36:52,600
- കരയുന്ന പെൺകുട്ടി.
- അതെ, സർ.

383
00:36:52,675 --> 00:36:55,644
- അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്.
- അതിനാൽ കരച്ചിൽ.

384
00:36:55,712 --> 00:36:57,145
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

385
00:36:57,213 --> 00:37:00,114
- നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
- ഓ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

386
00:37:01,985 --> 00:37:04,715
താൻ ഒരു മാന്ത്രിക ഭൂമി കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

387
00:37:04,788 --> 00:37:07,655
മുകളിലത്തെ നിലയിലെ അലമാരയിൽ.

388
00:37:09,626 --> 00:37:11,355
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

389
00:37:11,427 --> 00:37:15,727
ഉം, വാർഡ്രോബ്, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

390
00:37:15,799 --> 00:37:18,267
ഉള്ളിൽ ഒരു കാട് കണ്ടെത്തിയതായി ലൂസി കരുതുന്നു.

391
00:37:18,334 --> 00:37:20,529
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് തുടരുന്നത് നിർത്തില്ല.

392
00:37:21,437 --> 00:37:24,998
- അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ഒരു ഭ്രാന്തനോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

393
00:37:25,074 --> 00:37:27,565
ഇല്ല, ഇല്ല, അവളല്ല.
വനം.

394
00:37:27,644 --> 00:37:31,102
- നീ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

395
00:37:31,181 --> 00:37:32,648
[സൂസൻ] പക്ഷേ തീർച്ചയായും ഇല്ല.

396
00:37:32,715 --> 00:37:35,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, യുക്തിപരമായി, അത് അസാധ്യമാണ്.

397
00:37:35,318 --> 00:37:38,185
അവർ സ്കൂളുകളിൽ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?

398
00:37:38,254 --> 00:37:40,188
അവർ അഭിനയിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തതെന്ന് എഡ്മണ്ട് പറഞ്ഞു.

399
00:37:40,256 --> 00:37:42,315
അവൻ സാധാരണയായി കൂടുതൽ ആണ്
സത്യവാൻ, അവനോ?

400
00:37:42,392 --> 00:37:46,294
ഇല്ല. ഇത് ആദ്യമായിരിക്കും.

401
00:37:46,362 --> 00:37:48,455
ശരി, അവൾ ഭ്രാന്തനല്ലെങ്കിൽ
അവൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല,

402
00:37:48,531 --> 00:37:53,059
അപ്പോൾ യുക്തിപരമായി നാം അനുമാനിക്കണം
അവൾ സത്യം പറയുന്നു.

403
00:37:53,503 --> 00:37:56,700
ഞങ്ങൾ എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവളെ വെറുതെ വിശ്വസിക്കണോ?

404
00:37:58,241 --> 00:38:02,337
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അവളുടെ കുടുംബമാണ്.

405
00:38:04,480 --> 00:38:07,313
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

406
00:38:07,851 --> 00:38:11,878
[പീറ്റർ] പീറ്റർ കാറ്റ് വീശുന്നു,
ഒരു വിക്കറ്റ് കൂടി എടുക്കാൻ ഒരുങ്ങുന്നു!

407
00:38:11,955 --> 00:38:13,616
ഓ!

408
00:38:13,690 --> 00:38:17,524
ശ്ശോ! ഉണരൂ, ഡോളി ഡേഡ്രീം.

409
00:38:18,361 --> 00:38:20,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് വീണ്ടും ഒളിച്ചു കളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

410
00:38:20,597 --> 00:38:23,225
ഇത് കുട്ടികളുടെ കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

411
00:38:23,299 --> 00:38:27,702
കൂടാതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ശുദ്ധവായു ഉപയോഗിക്കാം.

412
00:38:27,770 --> 00:38:30,500
ഉള്ളിൽ വായു ഇല്ലാത്ത പോലെയല്ല.

413
00:38:31,708 --> 00:38:35,269
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- നിങ്ങളാണോ?

414
00:38:40,383 --> 00:38:41,907
[തകർത്തു]

415
00:38:41,985 --> 00:38:44,510
[തകർച്ച]

416
00:38:47,056 --> 00:38:49,547
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

417
00:38:51,427 --> 00:38:53,861
- നന്നായി ചെയ്തു, എഡ്.
- നിങ്ങൾ അത് ബൗൾ ചെയ്തു!

418
00:38:53,930 --> 00:38:56,865
- [മാക്രീഡി] ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ദി മാക്രീഡി!

419
00:38:56,933 --> 00:38:58,560
വരിക!

420
00:39:06,075 --> 00:39:08,043
ഇല്ല, ഇല്ല, തിരികെ, തിരികെ, തിരികെ!

421
00:39:34,504 --> 00:39:38,338
- വരിക!
- ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.

422
00:39:46,950 --> 00:39:49,817
- [കാലടിപ്പാടുകൾ]
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

423
00:39:50,620 --> 00:39:51,780
തിരികെ വരൂ!

424
00:39:51,821 --> 00:39:54,790
- [ലൂസി] എൻ്റെ കാൽവിരൽ!
- [എഡ്മണ്ട്] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലിലില്ല!

425
00:39:54,857 --> 00:39:57,690
- [എഡ്മണ്ട്] പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
- [പീറ്റർ] നീ തള്ളുന്നത് നിർത്തുമോ?

426
00:39:57,760 --> 00:39:59,728
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

427
00:39:59,796 --> 00:40:01,730
[മുറുമുറുപ്പ്]

428
00:40:09,405 --> 00:40:12,636
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അസാധ്യമാണ്.

429
00:40:14,811 --> 00:40:16,278
വിഷമിക്കേണ്ട.

430
00:40:16,346 --> 00:40:19,838
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവന മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

431
00:40:19,916 --> 00:40:23,079
[ഇടിക്കുന്ന] ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു

432
00:40:23,152 --> 00:40:26,451
- അത് തികച്ചും മറയ്ക്കും.
- ഇല്ല. അത് ചെയ്യില്ല.

433
00:40:29,225 --> 00:40:31,489
- എന്നാൽ അത് ആയിരിക്കാം!
- ഓ!

434
00:40:34,130 --> 00:40:36,621
- ഓ!
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

435
00:40:39,102 --> 00:40:40,660
ഓ!

436
00:40:41,437 --> 00:40:43,302
നിർത്തൂ!

437
00:40:44,540 --> 00:40:46,371
ചെറിയ നുണയൻ.

438
00:40:46,442 --> 00:40:50,674
- നീയും അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
- ലൂസിയോട് മാപ്പ് പറയൂ.

439
00:40:52,015 --> 00:40:55,746
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.
- എല്ലാം ശരി! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

440
00:40:55,818 --> 00:40:57,786
[ലൂസി] അത് ശരിയാണ്.

441
00:40:57,854 --> 00:41:00,846
ചില കുട്ടികൾക്ക് അറിയില്ല
അഭിനയിക്കുന്നത് എപ്പോൾ നിർത്തണം.

442
00:41:00,923 --> 00:41:02,390
ഓ, വളരെ തമാശ.

443
00:41:02,458 --> 00:41:04,323
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വരും.

444
00:41:04,394 --> 00:41:07,886
പക്ഷേ, നമ്മളെങ്കിലും പാടില്ലേ
ചുറ്റും നോക്കണോ?

445
00:41:07,964 --> 00:41:09,693
ലൂസി തീരുമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

446
00:41:09,766 --> 00:41:11,199
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

447
00:41:11,267 --> 00:41:14,464
നിങ്ങളെല്ലാവരും മിസ്റ്റർ തുംനസിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

448
00:41:14,537 --> 00:41:16,732
ശരി, എങ്കിൽ മിസ്റ്റർ തുംനസ് അത്.

449
00:41:17,807 --> 00:41:21,174
പക്ഷേ, മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ നമുക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

450
00:41:21,244 --> 00:41:22,233
[പീറ്റർ] ഇല്ല.

451
00:41:24,113 --> 00:41:27,810
പക്ഷെ പ്രൊഫസർ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

452
00:41:27,884 --> 00:41:32,218
എന്തായാലും യുക്തിപരമായി ചിന്തിച്ചാൽ,

453
00:41:32,288 --> 00:41:34,688
ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
വാർഡ്രോബിന് പുറത്ത്.

454
00:41:34,757 --> 00:41:37,920
- എന്നാൽ അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കോട്ടാണ്!
- എനിക്കറിയാം.

455
00:42:22,105 --> 00:42:26,235
... ധാരാളം മനോഹരമായ ഭക്ഷണം,
നമുക്കും ധാരാളം ഉണ്ടാകും...

456
00:42:29,312 --> 00:42:30,745
[പീറ്റർ] ലു?

457
00:42:31,347 --> 00:42:32,609
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

458
00:42:32,682 --> 00:42:34,081
ലൂസി!

459
00:42:51,567 --> 00:42:54,764
ഇതുപോലൊരു കാര്യം ആരു ചെയ്യും?

460
00:43:00,042 --> 00:43:01,509
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]

461
00:43:11,954 --> 00:43:15,412
"ഫൗൺ തുംനസ് ഇതിനാൽ ചാർജ്ജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു

462
00:43:15,491 --> 00:43:19,587
ഉന്നത രാജ്യദ്രോഹത്തോടെ
അവളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ മഹത്വത്തിനെതിരെ,

463
00:43:19,662 --> 00:43:22,631
ജാഡിസ്, നാർനിയ രാജ്ഞി,

464
00:43:22,698 --> 00:43:25,997
അവളുടെ ശത്രുക്കളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചതിന്
മനുഷ്യരുമായുള്ള സാഹോദര്യവും.

465
00:43:26,068 --> 00:43:29,526
മൗഗ്രിം ഒപ്പിട്ടു,
രഹസ്യപോലീസിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

466
00:43:29,605 --> 00:43:31,732
രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ."

467
00:43:33,009 --> 00:43:36,240
എല്ലാം ശരി.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ശരിക്കും തിരികെ പോകണം.

468
00:43:36,312 --> 00:43:37,973
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ തുംനസിൻ്റെ കാര്യമോ?

469
00:43:38,047 --> 00:43:40,914
വെറുതെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന്,

470
00:43:40,983 --> 00:43:44,885
- ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

471
00:43:46,088 --> 00:43:48,215
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്.

472
00:43:48,291 --> 00:43:50,725
അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

473
00:43:50,793 --> 00:43:54,354
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
- ഇവരാണ് പോലീസ്.

474
00:43:54,430 --> 00:43:56,660
വിഷമിക്കേണ്ട, ലു.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

475
00:43:56,732 --> 00:43:58,597
എന്തുകൊണ്ട്?

476
00:43:59,235 --> 00:44:00,862
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

477
00:44:01,337 --> 00:44:03,669
[പക്ഷി ചിലവ്] Psst.

478
00:44:05,908 --> 00:44:09,173
ആ പക്ഷി നമ്മളെ വെറുതെ "psst" ചെയ്തോ?

479
00:44:24,994 --> 00:44:26,962
[റസ്റ്റ്ലിംഗ്]

480
00:44:51,754 --> 00:44:54,917
അത്... അതൊരു ബീവർ ആണ്.

481
00:45:00,830 --> 00:45:02,855
ഇതാ, കുട്ടി. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

482
00:45:02,932 --> 00:45:04,923
ഇതാ, കുട്ടി.

483
00:45:05,001 --> 00:45:06,730
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

484
00:45:08,771 --> 00:45:12,138
ഞാൻ അത് മണക്കില്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

485
00:45:12,208 --> 00:45:13,539
- ഓ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

486
00:45:13,609 --> 00:45:14,974
ക്ഷമിക്കണം.

487
00:45:15,311 --> 00:45:17,973
ലൂസി പെവൻസി?

488
00:45:22,551 --> 00:45:24,143
അതെ?

489
00:45:33,496 --> 00:45:35,726
ഹേയ്, അതാണ് ഹാങ്കി
ഞാൻ മിസ്റ്റർ തും കൊടുത്തു...

490
00:45:35,798 --> 00:45:38,892
തുംനസ്. അവനത് എനിക്ക് കിട്ടി
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

491
00:45:38,968 --> 00:45:40,367
അവന് സുഖമാണോ?

492
00:45:41,203 --> 00:45:43,171
കൂടുതൽ അകത്തേക്ക്.

493
00:45:45,074 --> 00:45:47,975
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

494
00:45:48,044 --> 00:45:50,638
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?

495
00:45:50,713 --> 00:45:52,442
തനിക്കറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

496
00:45:52,515 --> 00:45:56,508
അവൻ ഒരു ബീവർ ആണ്.
അവൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ല!

497
00:45:56,585 --> 00:45:58,314
എല്ലാം ശരിയാണോ?

498
00:45:58,387 --> 00:46:00,685
അതെ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

499
00:46:00,756 --> 00:46:03,816
[കുശുകുശുക്കുന്നു] അതാണ് നല്ലത്
സുരക്ഷിതമായ ക്വാർട്ടേഴ്സിനായി.

500
00:46:04,894 --> 00:46:07,021
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മരങ്ങൾ എന്നാണ്.

501
00:46:21,711 --> 00:46:25,909
വരിക. ഞങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പിടികൂടി.

502
00:46:39,495 --> 00:46:42,623
ഓ, കളങ്കം! പഴയ പെൺകുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു
കെറ്റിൽ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

503
00:46:42,698 --> 00:46:44,393
റോസി ലീയുടെ നല്ല കപ്പ്.

504
00:46:44,467 --> 00:46:47,163
- [ലൂസി] ഇത് മനോഹരമാണ്.
- [ബീവർ] ഇതൊരു നിസ്സാരകാര്യം മാത്രമാണ്.

505
00:46:47,236 --> 00:46:49,568
ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഇതുവരെ തീർത്തും തീർന്നിട്ടില്ല.

506
00:46:49,638 --> 00:46:51,540
ഇത് ബിസിനസ്സ് നോക്കും
എപ്പോൾ, എങ്കിലും.

507
00:46:53,142 --> 00:46:56,475
[സ്ത്രീ ശബ്ദം] ബീവർ, അത് നിങ്ങളാണോ?
ഞാൻ അസുഖബാധിതനായി വിഷമിച്ചു!

508
00:46:56,545 --> 00:46:59,275
നിങ്ങൾ പോയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
ബാഡ്ജറുമായി വീണ്ടും, ഞാൻ...

509
00:47:00,149 --> 00:47:01,411
ഓ!

510
00:47:01,484 --> 00:47:03,782
ശരി, അവർ ബാഡ്ജറുകളല്ല.

511
00:47:03,853 --> 00:47:08,517
ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഈ ദിവസം കാണാൻ ഞാൻ ജീവിക്കും.

512
00:47:09,392 --> 00:47:12,828
എൻ്റെ രോമങ്ങൾ നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ് തരുമോ?

513
00:47:12,895 --> 00:47:15,455
ഞാൻ ഒരാഴ്ച സമയം നൽകുമായിരുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അത് സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

514
00:47:15,531 --> 00:47:17,522
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ,

515
00:47:17,600 --> 00:47:19,795
എങ്കിൽ നമുക്ക് നോക്കാം
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടുന്നില്ല,

516
00:47:19,869 --> 00:47:24,306
- കൂടാതെ ചില പരിഷ്കൃത കമ്പനികളും.
- [ശ്രീ. ബീവർ ചിരിക്കുന്നു]

517
00:47:24,373 --> 00:47:26,671
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

518
00:47:26,742 --> 00:47:28,334
[മിസിസ്. ബീവർ] കുഴപ്പം ക്ഷമിക്കുക.

519
00:47:28,411 --> 00:47:31,471
മിസ്റ്റർ ബീവറിനെ കിട്ടുന്നില്ല
അവൻ്റെ കസേരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.

520
00:47:35,684 --> 00:47:38,278
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

521
00:47:42,057 --> 00:47:44,787
ഒന്നുമില്ലേ
തുംനസിനെ സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് ചെയ്യാനാകുമോ?

522
00:47:44,860 --> 00:47:47,954
അവർ അവനെ മന്ത്രവാദിനിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

523
00:47:48,030 --> 00:47:51,898
കടന്നുപോകുന്നവർ ചുരുക്കം
അവ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് വരുന്ന കവാടങ്ങൾ.

524
00:47:51,967 --> 00:47:54,458
ഫിഷ് എൻ ചിപ്സ്?

525
00:47:55,070 --> 00:47:58,699
എങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ട് പ്രിയേ.
ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷകൾ.

526
00:47:58,774 --> 00:48:02,175
[തുപ്പുന്നു] ഓ, അതെ,
പ്രതീക്ഷയേക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി ശരിയുണ്ട്!

527
00:48:03,112 --> 00:48:06,013
അസ്ലൻ മുന്നേറ്റത്തിലാണ്.

528
00:48:13,022 --> 00:48:14,284
ആരാണ് അസ്ലാൻ?

529
00:48:14,356 --> 00:48:17,257
[ചിരിക്കുന്നു] ആരാണ് അസ്ലാൻ?

530
00:48:17,326 --> 00:48:20,318
നിങ്ങൾ ചീകി ചെറിയ ബ്ലൈറ്റർ.

531
00:48:22,031 --> 00:48:23,328
എന്ത്?

532
00:48:25,868 --> 00:48:29,326
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

533
00:48:29,405 --> 00:48:31,805
ശരി, അവൻ രാജാവ് മാത്രമാണ്
മുഴുവൻ തടിയുടെ.

534
00:48:31,874 --> 00:48:35,435
ടോപ്പ് ഗീസർ.
നാർനിയയിലെ യഥാർത്ഥ രാജാവ്.

535
00:48:35,511 --> 00:48:39,447
- അവൻ വളരെക്കാലമായി അകലെയാണ്.
- എന്നാൽ അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു!

536
00:48:39,515 --> 00:48:42,313
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
കല്ല് മേശയ്ക്ക് സമീപം!

537
00:48:42,384 --> 00:48:45,444
- അവൻ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

538
00:48:45,521 --> 00:48:48,115
അവർക്ക് പ്രവചനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല!

539
00:48:48,190 --> 00:48:52,024
- ശരി, പിന്നെ ...
- നോക്കൂ.

540
00:48:52,094 --> 00:48:54,289
അസ്ലൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്,

541
00:48:54,363 --> 00:48:57,662
തുംനസിൻ്റെ അറസ്റ്റ്, രഹസ്യ പോലീസ്,

542
00:48:57,733 --> 00:48:59,860
നിങ്ങൾ കാരണം എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു!

543
00:48:59,935 --> 00:49:03,336
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- ഇല്ല! കുറ്റപ്പെടുത്തുകയല്ല.

544
00:49:03,405 --> 00:49:07,273
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രവചനമുണ്ട്.

545
00:49:07,343 --> 00:49:10,244
"ആദാമിൻ്റെ മാംസവും ആദാമിൻ്റെ അസ്ഥിയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ

546
00:49:10,312 --> 00:49:13,372
സിംഹാസനത്തിൽ കെയർ പാരവലിൽ ഇരിക്കുന്നു,

547
00:49:13,449 --> 00:49:16,111
ദുഷിച്ച സമയം അവസാനിക്കും.

548
00:49:16,185 --> 00:49:18,517
- അത് ശരിക്കും പ്രാസമല്ല.
- എനിക്കറിയാം അതില്ല.

549
00:49:18,587 --> 00:49:20,885
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായി!

550
00:49:20,956 --> 00:49:23,390
അത് പണ്ടേ പ്രവചിക്കപ്പെട്ടതാണ്

551
00:49:23,459 --> 00:49:26,189
ആദാമിൻ്റെ രണ്ട് പുത്രന്മാർ
ഹവ്വയുടെ രണ്ട് പുത്രിമാരും

552
00:49:26,262 --> 00:49:31,529
വെളുത്ത മന്ത്രവാദിനിയെ പരാജയപ്പെടുത്തും
നാർനിയയിൽ സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

553
00:49:33,903 --> 00:49:35,427
പിന്നെ നമ്മൾ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

554
00:49:35,504 --> 00:49:38,530
നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്, 'കാരണം അസ്ലാൻ്റേത്
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ഇതിനകം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

555
00:49:38,607 --> 00:49:40,575
- നമ്മുടെ സൈന്യം?
- അമ്മ ഞങ്ങളെ പറഞ്ഞയച്ചു

556
00:49:40,643 --> 00:49:43,510
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.

557
00:49:44,280 --> 00:49:47,078
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

558
00:49:47,149 --> 00:49:50,050
- ഞങ്ങൾ നായകന്മാരല്ല.
- ഞങ്ങൾ ഫിഞ്ച്ലിയിൽ നിന്നാണ്.

559
00:49:51,086 --> 00:49:52,212
ഹും.

560
00:49:52,288 --> 00:49:55,382
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് നന്ദി.

561
00:49:56,358 --> 00:49:59,987
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പോകണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!

562
00:50:00,062 --> 00:50:03,725
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ തുംനസിനെ സഹായിക്കണം.

563
00:50:03,799 --> 00:50:06,324
അത് നമ്മുടെ കയ്യിലില്ല.

564
00:50:06,402 --> 00:50:07,835
ക്ഷമിക്കണം,

565
00:50:07,903 --> 00:50:11,134
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നാലുപേർക്കും സമയമായി
വീട്ടിലെത്തുകയായിരുന്നു. എഡ്?

566
00:50:13,676 --> 00:50:15,371
എഡ്?

567
00:50:17,413 --> 00:50:20,780
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
- [ശ്രീ. ബീവർ] നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

568
00:50:20,849 --> 00:50:23,875
എഡ്മണ്ട് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും നാർനിയയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

569
00:50:50,646 --> 00:50:51,943
വേഗം!

570
00:51:12,334 --> 00:51:14,962
- എഡ്മണ്ട്!
- ശ്ശ്! അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും!

571
00:51:16,138 --> 00:51:17,298
ഇല്ല!

572
00:51:17,373 --> 00:51:19,807
- [പീറ്റർ] ഇറങ്ങുക!
- നിങ്ങൾ അവളുടെ കൈകളിൽ കളിക്കുകയാണ്.

573
00:51:19,875 --> 00:51:22,309
- നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്!

574
00:51:22,378 --> 00:51:25,438
അവനാണ് ചൂണ്ട!
മന്ത്രവാദിനിക്ക് നിങ്ങളെ നാല് പേരെയും വേണം!

575
00:51:25,514 --> 00:51:29,416
- എന്തുകൊണ്ട്?
- പ്രവചനം സത്യമാകുന്നത് തടയാൻ.

576
00:51:29,485 --> 00:51:30,884
നിന്നെ കൊല്ലാൻ!

577
00:51:40,863 --> 00:51:44,128
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- എൻ്റെ തെറ്റ്?

578
00:51:44,199 --> 00:51:47,259
ഇതൊന്നും നടക്കില്ലായിരുന്നു
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!

579
00:51:47,336 --> 00:51:49,566
- ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

580
00:51:49,638 --> 00:51:52,266
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പോയി!

581
00:51:52,341 --> 00:51:53,365
നിർത്തൂ!

582
00:51:54,510 --> 00:51:58,276
- ഇത് എഡ്മണ്ടിനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- [ശ്രീ. ബീവർ] അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

583
00:51:58,347 --> 00:52:01,510
അസ്ലാൻ മാത്രമേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

584
00:52:03,185 --> 00:52:04,812
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

585
00:53:13,422 --> 00:53:14,855
- [മുരങ്ങൽ]
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]

586
00:53:14,923 --> 00:53:17,949
നിശ്ചലമായിരിക്കുക, അപരിചിതൻ,
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇനിയൊരിക്കലും അനങ്ങുകയില്ല.

587
00:53:18,494 --> 00:53:20,155
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ എഡ്മണ്ട്!

588
00:53:20,229 --> 00:53:23,858
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ കാട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടി!
അവൾ എന്നോട് ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ പറഞ്ഞു!

589
00:53:23,932 --> 00:53:25,399
ഞാൻ ആദാമിൻ്റെ പുത്രനാണ്!

590
00:53:25,467 --> 00:53:30,495
ഹും. എൻ്റെ ക്ഷമാപണം,
രാജ്ഞിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗ്യവതി.

591
00:53:30,572 --> 00:53:33,905
അല്ലെങ്കിൽ, അത്ര ഭാഗ്യമില്ല.

592
00:53:38,180 --> 00:53:40,011
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

593
00:54:01,136 --> 00:54:02,933
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

594
00:54:42,211 --> 00:54:43,371
ഇഷ്ടമാണോ?

595
00:54:43,445 --> 00:54:48,382
ഓ... അതെ, മഹിമ.

596
00:54:50,819 --> 00:54:52,946
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

597
00:54:54,990 --> 00:54:56,719
പറയൂ എഡ്മണ്ട്...

598
00:54:59,461 --> 00:55:01,520
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ ബധിരരാണോ?

599
00:55:01,597 --> 00:55:03,292
ഇല്ല.

600
00:55:03,365 --> 00:55:06,232
പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരൻ അവനാണോ...

601
00:55:08,103 --> 00:55:10,037
...ബുദ്ധിയില്ലാത്തത്?

602
00:55:10,105 --> 00:55:12,539
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
പക്ഷെ അമ്മ പറയുന്നു...

603
00:55:12,608 --> 00:55:16,738
പിന്നെ എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ ധൈര്യം വന്നു?!

604
00:55:16,812 --> 00:55:19,542
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു!
- എഡ്മണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ചോദിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

605
00:55:19,615 --> 00:55:22,516
- അവർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

606
00:55:22,584 --> 00:55:24,074
ഞാൻ അവരെ പാതിവഴിയിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

607
00:55:24,152 --> 00:55:26,848
അവർ അണക്കെട്ടിലെ ചെറിയ വീട്ടിലാണ്
ബീവേഴ്സിനൊപ്പം.

608
00:55:34,029 --> 00:55:35,963
നന്നായി.

609
00:55:36,031 --> 00:55:39,967
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ ആകെ നഷ്ടം, നിങ്ങളാണോ?

610
00:55:42,704 --> 00:55:44,638
ശരി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു,

611
00:55:45,607 --> 00:55:50,670
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടിയേക്കാം
ഇപ്പോൾ ടർക്കിഷ് സന്തോഷം?

612
00:55:56,184 --> 00:55:58,277
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിക്ക് വിശക്കുന്നു.

613
00:56:04,927 --> 00:56:08,419
നിങ്ങളുടെ സംഖ്യകൾക്കായി ഈ വഴി.

614
00:56:10,532 --> 00:56:13,501
- മൗഗ്രിം?
- [മുരങ്ങൽ]

615
00:56:15,437 --> 00:56:17,564
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

616
00:56:17,639 --> 00:56:20,130
[മുരങ്ങൽ]

617
00:56:20,208 --> 00:56:22,199
[അലയുന്നു]

618
00:56:22,277 --> 00:56:24,711
[ഇരട്ടുന്ന]

619
00:56:35,857 --> 00:56:37,757
[കുരയ്ക്കൽ]

620
00:56:37,826 --> 00:56:39,851
[അലയുന്നു]

621
00:56:43,732 --> 00:56:45,011
വേഗം, അമ്മേ! അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്!

622
00:56:45,046 --> 00:56:46,290
വേഗം, അമ്മേ! അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്!

623
00:56:46,368 --> 00:56:49,337
- ഓ, അപ്പോൾ ശരി.
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

624
00:56:50,038 --> 00:56:51,767
ഓ, നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയും.

625
00:56:51,840 --> 00:56:55,241
ഇത് ഒരു നീണ്ട യാത്രയും ബീവറുമാണ്
അവൻ വിശക്കുമ്പോൾ വളരെ ഭ്രാന്തനാകുന്നു.

626
00:56:55,310 --> 00:56:56,834
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനാണ്!

627
00:56:59,047 --> 00:57:00,344
അവരെ എടുക്കുക.

628
00:57:03,852 --> 00:57:07,344
- ഞങ്ങൾക്ക് ജാം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- വിച്ച് ടോസ്റ്റ് വിളമ്പിയാൽ മാത്രം.

629
00:57:07,422 --> 00:57:09,219
[ഇരട്ടുന്ന]

630
00:57:22,571 --> 00:57:23,595
വേഗം.

631
00:57:23,672 --> 00:57:25,902
[പൊട്ടൽ]

632
00:57:39,054 --> 00:57:42,387
ബാഡ്ജറും ഞാനും ഇത് കുഴിച്ചു.
അവൻ്റെ സ്ഥലത്തിനടുത്തുതന്നെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

633
00:57:42,457 --> 00:57:44,721
[മിസിസ്. ബീവർ] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് നിങ്ങളുടെ മമ്മിയിലേക്ക് നയിച്ചു!

634
00:57:45,393 --> 00:57:46,792
ലൂസി!

635
00:57:48,396 --> 00:57:49,886
അവർ തുരങ്കത്തിലാണ്.

636
00:57:49,965 --> 00:57:52,991
- [ശ്രീ. ബീവർ] വേഗം! ഈ വഴിയേ.
- [മിസിസ്. ബീവർ] വേഗം!

637
00:57:54,202 --> 00:57:56,397
- ഓടുക!
- വേഗം! വേഗം! വേഗം!

638
00:58:04,713 --> 00:58:06,681
നിങ്ങൾ ഒരു മാപ്പ് കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു!

639
00:58:06,748 --> 00:58:09,478
ജാമിന് അടുത്ത് സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു.

640
00:58:16,324 --> 00:58:18,792
- [സൂസൻ] വരൂ, ലൂസി!
- [സ്‌ട്രൈനിംഗ്]

641
00:58:21,329 --> 00:58:22,660
[മുറുമുറുപ്പ്]

642
00:58:38,146 --> 00:58:41,479
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

643
00:58:41,550 --> 00:58:43,814
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

644
00:58:53,061 --> 00:58:54,323
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

645
00:58:54,396 --> 00:58:57,229
ഇതാണ് മാറുന്നത്
വിച്ച് കടക്കുന്നവരുടെ.

646
00:58:57,299 --> 00:59:01,065
രാജ്യദ്രോഹി, നിങ്ങൾ ഒരു പടി കൂടി എടുക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചവച്ചരച്ച് ചവയ്ക്കും!

647
00:59:01,136 --> 00:59:04,003
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.

648
00:59:04,072 --> 00:59:08,133
അതെ? ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ചീത്തകളിൽ ഒരാളെപ്പോലെ.

649
00:59:08,210 --> 00:59:10,542
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു കുടുംബ സാമ്യം.

650
00:59:10,612 --> 00:59:13,843
എന്നാൽ നമുക്ക് പിന്നീട് ബ്രീഡിംഗ് വാദിക്കാം.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

651
00:59:13,915 --> 00:59:15,246
[അലയുന്നു]

652
00:59:15,317 --> 00:59:17,342
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?

653
00:59:18,620 --> 00:59:20,212
[ഇരട്ടുന്ന]

654
00:59:24,893 --> 00:59:26,554
ആശംസകൾ, മാന്യരേ.

655
00:59:27,329 --> 00:59:30,696
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
- എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്!

656
00:59:30,765 --> 00:59:33,461
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

657
00:59:33,535 --> 00:59:36,732
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മനുഷ്യരെ തിരയുകയാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

658
00:59:36,805 --> 00:59:39,137
മനുഷ്യരോ? ഇവിടെ നാർനിയയിലോ?

659
00:59:39,207 --> 00:59:42,005
അത് വിലപ്പെട്ട ഒരു വിവരമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

660
00:59:42,077 --> 00:59:43,840
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

661
00:59:43,912 --> 00:59:46,244
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

662
00:59:46,314 --> 00:59:48,782
ഇത് അധികമല്ല,

663
00:59:49,551 --> 00:59:51,018
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും.

664
00:59:51,653 --> 00:59:53,712
ഒളിച്ചോടിയവർ എവിടെ?

665
00:59:54,756 --> 00:59:57,224
- [വിമ്പറിംഗ്]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

666
01:00:00,662 --> 01:00:03,654
വടക്ക്. അവർ വടക്കോട്ട് ഓടി.

667
01:00:04,566 --> 01:00:06,557
അവ മണക്കുക.

668
01:00:08,103 --> 01:00:09,900
[വിളിക്കുന്നു]

669
01:00:16,845 --> 01:00:20,781
[കുറുക്കൻ] അവർ തുംനസിനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് മന്ത്രവാദിനി ഇവിടെ എത്തി.

670
01:00:20,849 --> 01:00:23,477
[ഞരങ്ങി] ശ്ശോ! ഓ!

671
01:00:23,551 --> 01:00:24,984
സുഖമാണോ?

672
01:00:25,053 --> 01:00:28,216
ശരി, ഞാൻ അവരുടെ കുരയെ പറഞ്ഞാൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ കടിയേക്കാൾ മോശമായിരുന്നു. ഓ!

673
01:00:28,290 --> 01:00:32,727
പിണങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
കുളിക്കുന്ന ദിവസം നിങ്ങൾ ബീവറിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

674
01:00:32,794 --> 01:00:34,284
വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം.

675
01:00:34,362 --> 01:00:36,887
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി,

676
01:00:36,965 --> 01:00:39,092
പക്ഷേ അതിനാണ് എനിക്ക് സമയമുള്ളത്.

677
01:00:39,167 --> 01:00:40,156
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

678
01:00:40,235 --> 01:00:43,830
ഇത് ഒരു സന്തോഷമാണ്, എൻ്റെ രാജ്ഞി,
ഒരു ബഹുമാനവും, എന്നാൽ സമയം കുറവാണ്

679
01:00:43,905 --> 01:00:47,068
അസ്ലാൻ തന്നെ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
കൂടുതൽ സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കാൻ.

680
01:00:47,142 --> 01:00:50,976
- നിങ്ങൾ അസ്ലാനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

681
01:00:51,046 --> 01:00:54,140
നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുള്ളതെല്ലാം പോലെ.

682
01:00:54,215 --> 01:00:57,742
അവൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
മന്ത്രവാദിനിക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ.

683
01:00:57,819 --> 01:01:00,617
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും മന്ത്രവാദിനിയോട് പോരാടുമ്പോൾ.

684
01:01:00,689 --> 01:01:03,487
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, പത്രോസ് രാജാവേ, പ്രവചനം!

685
01:01:03,558 --> 01:01:05,719
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

686
01:01:11,232 --> 01:01:13,530
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ തിരികെ വേണം.

687
01:01:29,117 --> 01:01:31,642
[ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

688
01:01:38,360 --> 01:01:39,987
എങ്കിൽ...

689
01:01:41,463 --> 01:01:44,455
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

690
01:01:49,871 --> 01:01:52,931
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

691
01:01:53,008 --> 01:01:55,272
...പക്ഷെ എൻ്റെ കാലുകൾ.

692
01:02:04,319 --> 01:02:07,618
മിസ്റ്റർ തുംനസ്.

693
01:02:09,157 --> 01:02:11,125
അവനിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

694
01:02:17,599 --> 01:02:21,467
- നിങ്ങൾ ലൂസി പെവൻസിയുടെ സഹോദരനാണ്.
- ഞാൻ എഡ്മണ്ട്.

695
01:02:22,604 --> 01:02:25,869
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ മൂക്ക് ഉണ്ട്.

696
01:02:30,345 --> 01:02:32,108
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് സുഖമാണോ?

697
01:02:34,682 --> 01:02:36,240
അവൾ സുരക്ഷിതയാണോ?

698
01:02:36,317 --> 01:02:37,341
[അലയുന്നു]

699
01:02:40,121 --> 01:02:42,180
എനിക്കറിയില്ല.

700
01:02:42,257 --> 01:02:43,952
[ഡോർ അൺലോക്ക്]

701
01:02:49,297 --> 01:02:52,858
എൻ്റെ പോലീസ് ആ ഡാം പൊളിച്ചു.

702
01:02:53,735 --> 01:02:57,330
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടുംബം
എവിടെയും കാണാനില്ല.

703
01:03:01,376 --> 01:03:04,277
- അവർ എവിടെ പോയി?
- [വിറയ്ക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല!

704
01:03:05,013 --> 01:03:07,641
പിന്നെ നീ എനിക്ക് ഉപകാരമില്ല.

705
01:03:07,715 --> 01:03:12,084
കാത്തിരിക്കൂ! ബീവർ
അസ്ലാനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു!

706
01:03:16,491 --> 01:03:17,981
അസ്ലാൻ?

707
01:03:19,327 --> 01:03:20,351
എവിടെ?

708
01:03:22,997 --> 01:03:25,761
- ഞാൻ...
- അവൻ ഇവിടെ അപരിചിതനാണ്, രാജാവേ.

709
01:03:25,834 --> 01:03:27,802
അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ.

710
01:03:27,869 --> 01:03:29,461
[മുറുമുറുപ്പ്]

711
01:03:29,737 --> 01:03:33,605
ഞാൻ പറഞ്ഞു... അസ്ലാൻ എവിടെ?

712
01:03:37,979 --> 01:03:40,140
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

713
01:03:40,215 --> 01:03:42,615
അവർ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പോയി.

714
01:03:45,086 --> 01:03:47,452
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു!

715
01:03:49,757 --> 01:03:51,554
കാവൽ!

716
01:03:52,160 --> 01:03:53,957
തിരുമേനി.

717
01:03:56,164 --> 01:03:58,997
- മൃഗത്തെ വിടുക.
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]

718
01:03:59,767 --> 01:04:02,292
ആഹ്! ആഹ്!

719
01:04:08,743 --> 01:04:10,973
[ടുംനസ് തേങ്ങൽ]

720
01:04:11,546 --> 01:04:13,571
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

721
01:04:15,183 --> 01:04:20,143
കാരണം ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര നാർനിയയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

722
01:04:21,156 --> 01:04:23,454
നീ ഇവിടെ...

723
01:04:23,525 --> 01:04:27,017
... കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ അകറ്റി.

724
01:04:28,796 --> 01:04:30,286
മധുരപലഹാരങ്ങൾക്കായി.

725
01:04:38,139 --> 01:04:40,004
അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

726
01:04:40,074 --> 01:04:41,837
[മുറുമുറുപ്പ്]

727
01:04:45,713 --> 01:04:48,375
- എൻ്റെ സ്ലീയും തയ്യാറാണ്.
- [ടുംനസ് തേങ്ങൽ]

728
01:04:48,449 --> 01:04:51,111
എഡ്മണ്ട് തൻ്റെ കുടുംബത്തെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

729
01:04:56,791 --> 01:04:59,760
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

730
01:05:13,541 --> 01:05:17,033
[ശ്രീ. ബീവർ] ഇപ്പോൾ, അസ്ലാൻ്റെ ക്യാമ്പ്
സ്റ്റോൺ ടേബിളിന് സമീപമാണ്

731
01:05:17,111 --> 01:05:20,672
- തണുത്തുറഞ്ഞ നദിക്ക് കുറുകെ.
- നദി?

732
01:05:20,748 --> 01:05:24,741
നദി തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലാണ്
നൂറു വർഷത്തേക്ക്.

733
01:05:27,855 --> 01:05:31,291
- ഇത് ഇതുവരെ.
- [മിസിസ്. ബീവർ] ഇത് ലോകമാണ്, പ്രിയേ.

734
01:05:31,359 --> 01:05:33,224
ചെറുതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

735
01:05:34,162 --> 01:05:36,426
ചെറുത്.

736
01:05:53,214 --> 01:05:56,240
നീ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ആദാമിൻ്റെ പുത്രൻ.

737
01:06:03,858 --> 01:06:06,326
അതെ! അതെ! അതെ!

738
01:06:31,519 --> 01:06:35,319
വരൂ, മനുഷ്യരേ!
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ.

739
01:06:36,024 --> 01:06:38,822
അവൻ ഞങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി വേഗം വരാൻ പറഞ്ഞാൽ,

740
01:06:38,893 --> 01:06:42,693
ഞാൻ അവനെ മാറ്റും
ഒരു വലിയ, മാറൽ തൊപ്പിയിൽ.

741
01:06:42,764 --> 01:06:45,096
വേഗത്തിലാക്കുക! വരിക!

742
01:06:45,166 --> 01:06:48,897
- അവൻ ഒരു ചെറിയ മുതലാളിയാകുന്നു.
- [മിസിസ്. ബീവർ] നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ! അവളാണ്!

743
01:06:48,970 --> 01:06:50,870
- ഓടുക! ഓടുക!
- ഓടുക!

744
01:06:50,938 --> 01:06:52,565
[ജിംഗിംഗ്]

745
01:07:16,064 --> 01:07:17,361
വേഗം!

746
01:07:20,168 --> 01:07:21,829
[ശ്രീ. ബീവർ] ഉള്ളിൽ!

747
01:07:21,903 --> 01:07:23,768
മുങ്ങുക! മുങ്ങുക!

748
01:07:26,240 --> 01:07:28,401
വേഗം! വേഗം, വേഗം, വേഗം!

749
01:07:28,476 --> 01:07:29,943
[ജിംഗിംഗ്]

750
01:07:56,671 --> 01:07:59,139
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പോയിരിക്കാം.

751
01:08:00,041 --> 01:08:02,532
- ഞാൻ പോയി നോക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.
- ഇല്ല!

752
01:08:02,610 --> 01:08:05,204
മരിച്ച നാർനിയയോട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല.

753
01:08:05,279 --> 01:08:07,270
ശരി, നീയും അല്ല, ബീവർ.

754
01:08:07,348 --> 01:08:09,543
നന്ദി, പ്രിയേ.

755
01:08:14,756 --> 01:08:16,917
[വിമ്പറിംഗ്]

756
01:08:17,925 --> 01:08:21,554
- അതെന്താ? എന്താണ്...
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

757
01:08:21,629 --> 01:08:24,462
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

758
01:08:24,532 --> 01:08:26,295
- പുറത്തു വരൂ! പുറത്തുവരിക!
- [നിലവിളികൾ]

759
01:08:26,367 --> 01:08:29,564
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
'കാരണം നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്!

760
01:08:44,085 --> 01:08:45,950
[ചിരിക്കുന്നു]

761
01:08:51,392 --> 01:08:53,292
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, സർ.

762
01:08:53,361 --> 01:08:57,388
അത് തീർച്ചയായും, ലൂസി,
നീ വന്നതു മുതൽ.

763
01:08:57,465 --> 01:09:01,526
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരുപാട് സഹിച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ, പക്ഷേ ഇത്...

764
01:09:01,602 --> 01:09:05,060
- നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
- അതെ, അതെ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

765
01:09:05,139 --> 01:09:10,634
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു
മന്ത്രവാദിനിയെക്കാൾ നീളമുള്ള ഇവയിലൊന്ന്.

766
01:09:10,711 --> 01:09:13,839
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നാർനിയയിൽ ക്രിസ്മസ് ഇല്ല.

767
01:09:13,915 --> 01:09:16,475
ഇല്ല. വളരെക്കാലമായി.

768
01:09:16,551 --> 01:09:20,885
എങ്കിലും നീ കൊണ്ടുവന്ന പ്രതീക്ഷ,
തിരുമേനി,

769
01:09:20,955 --> 01:09:24,823
ഒടുവിൽ ആരംഭിക്കുന്നു
മന്ത്രവാദിനിയുടെ ശക്തി ദുർബലപ്പെടുത്താൻ.

770
01:09:24,892 --> 01:09:29,124
എന്നിട്ടും, ഞാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

771
01:09:31,833 --> 01:09:33,960
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അവതരിപ്പിക്കുന്നു!

772
01:09:40,475 --> 01:09:42,807
അഗ്നി പുഷ്പത്തിൻ്റെ നീര്.

773
01:09:42,877 --> 01:09:47,007
ഒരു തുള്ളി ഏത് മുറിവിനും ഭേദമാകും.

774
01:09:48,549 --> 01:09:51,143
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല...

775
01:09:54,222 --> 01:09:56,122
നന്ദി, സർ,

776
01:09:56,190 --> 01:09:59,626
പക്ഷേ എനിക്ക് ധൈര്യമായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

777
01:09:59,694 --> 01:10:02,390
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

778
01:10:02,463 --> 01:10:05,921
എന്നാൽ യുദ്ധങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളാണ്.

779
01:10:12,540 --> 01:10:14,337
സൂസൻ.

780
01:10:16,777 --> 01:10:21,612
ഈ വില്ലിൽ വിശ്വസിക്കുക
അത് എളുപ്പം നഷ്ടപ്പെടുകയുമില്ല.

781
01:10:22,750 --> 01:10:25,344
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
"യുദ്ധങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളാണ്"?

782
01:10:25,419 --> 01:10:27,546
[ചിരിക്കുന്നു]

783
01:10:27,622 --> 01:10:30,819
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ലെങ്കിലും
സ്വയം കേൾക്കാൻ ഒരു പ്രശ്നം,

784
01:10:30,892 --> 01:10:34,760
ഇതിൽ ഊതുക
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,

785
01:10:34,829 --> 01:10:37,059
സഹായം വരും.

786
01:10:38,132 --> 01:10:39,963
നന്ദി.

787
01:10:40,801 --> 01:10:42,632
പീറ്റർ.

788
01:10:43,838 --> 01:10:47,706
ഇവ ഉപയോഗിക്കേണ്ട സമയം
അടുത്ത് ആയിരിക്കാം.

789
01:10:55,383 --> 01:10:56,577
നന്ദി, സർ.

790
01:10:57,351 --> 01:11:01,185
ഇവ കളിപ്പാട്ടങ്ങളല്ല, ഉപകരണങ്ങളാണ്.

791
01:11:01,255 --> 01:11:03,485
അവയെ നന്നായി, വിവേകത്തോടെ സഹിക്കുക.

792
01:11:05,192 --> 01:11:07,888
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഓഫ് ആയിരിക്കണം.

793
01:11:07,962 --> 01:11:10,522
ശീതകാലം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു,

794
01:11:10,598 --> 01:11:15,035
കാര്യങ്ങൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു
നീ പോയി നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.

795
01:11:15,102 --> 01:11:16,797
[ചിരിക്കുന്നു]

796
01:11:18,406 --> 01:11:20,567
അസ്ലാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

797
01:11:22,977 --> 01:11:25,002
ഒപ്പം ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകളും!

798
01:11:27,448 --> 01:11:30,042
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

799
01:11:30,117 --> 01:11:33,450
- അടുത്ത വർഷം കാണാം!
- വിട!

800
01:11:33,521 --> 01:11:35,580
അവൻ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

801
01:11:35,957 --> 01:11:40,758
ശീതകാലം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

802
01:11:40,828 --> 01:11:42,887
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

803
01:11:44,498 --> 01:11:46,898
ഇനി ഐസ് ഇല്ല.

804
01:11:46,968 --> 01:11:49,801
[പൊട്ടൽ]

805
01:11:56,978 --> 01:12:00,277
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കടക്കണം!
- ബീവറുകൾ അണക്കെട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

806
01:12:00,348 --> 01:12:02,578
- ഞാൻ അത്ര വേഗതയുള്ളവനല്ല, പ്രിയ.
- [പീറ്റർ] വരൂ!

807
01:12:02,650 --> 01:12:04,914
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മിനിറ്റ്?

808
01:12:04,986 --> 01:12:07,784
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റില്ല.
- ഞാൻ റിയലിസ്റ്റിക് ആകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

809
01:12:07,855 --> 01:12:11,382
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
പതിവുപോലെ.

810
01:12:12,693 --> 01:12:16,094
[അലയുന്നു]

811
01:12:17,231 --> 01:12:19,027
[മണം പിടിക്കൽ, അലറൽ]

812
01:12:19,062 --> 01:12:20,823
[മണം പിടിക്കൽ, അലറൽ]

813
01:12:25,039 --> 01:12:27,007
[ഇരട്ടുന്ന]

814
01:12:27,541 --> 01:12:29,839
[ഞരങ്ങൽ]

815
01:12:35,916 --> 01:12:39,079
[പൊട്ടൽ]

816
01:12:45,860 --> 01:12:48,351
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആദ്യം പോകണം.

817
01:12:48,963 --> 01:12:51,193
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

818
01:12:57,138 --> 01:13:00,107
നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയായിരുന്നു
രണ്ടാമത്തെ സഹായം, അല്ലേ?

819
01:13:00,174 --> 01:13:02,734
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഏത് ഭക്ഷണമായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേത്.

820
01:13:02,810 --> 01:13:06,109
- പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ പാചകത്തിൽ.
- [ഐസ് ക്രീക്കിംഗ്]

821
01:13:15,222 --> 01:13:16,746
[നിലവിളികൾ]

822
01:13:24,632 --> 01:13:26,600
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അമ്മ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

823
01:13:26,667 --> 01:13:28,066
അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല.

824
01:13:30,071 --> 01:13:32,232
ഓ, ഇല്ല!

825
01:13:32,306 --> 01:13:33,705
ഓടുക!

826
01:13:37,111 --> 01:13:38,601
[സൂസൻ] വേഗം!

827
01:13:38,679 --> 01:13:41,170
[കുരയ്ക്കൽ]

828
01:13:42,349 --> 01:13:43,748
[നിലവിളി]

829
01:13:47,721 --> 01:13:48,710
[മുരങ്ങൽ]

830
01:13:48,789 --> 01:13:50,279
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- ഇല്ല!

831
01:13:50,357 --> 01:13:51,585
പീറ്റർ!

832
01:13:52,259 --> 01:13:54,124
അത് താഴെ വെക്കൂ കുട്ടാ.

833
01:13:54,795 --> 01:13:58,060
- ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കാം.
- എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!

834
01:13:58,132 --> 01:13:59,497
അവനെ ഓടിക്കുക!

835
01:13:59,567 --> 01:14:03,264
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഇപ്പോൾ പോകൂ,
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

836
01:14:03,337 --> 01:14:06,306
നിർത്തൂ, പീറ്റർ!
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം!

837
01:14:06,373 --> 01:14:08,034
[ചിരിക്കുന്നു] മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

838
01:14:08,109 --> 01:14:11,374
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!
അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!

839
01:14:11,445 --> 01:14:14,744
ഓ, വരൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധമല്ല.

840
01:14:14,815 --> 01:14:18,307
എൻ്റെ രാജ്ഞി ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിനക്കാണ്
കുടുംബത്തെയും കൂട്ടി പോകണം.

841
01:14:18,385 --> 01:14:21,183
നോക്കൂ, കാരണം ചില മനുഷ്യർ
ഒരു ചുവന്ന കോട്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൾ നൽകുന്നു,

842
01:14:21,255 --> 01:14:24,816
അത് നിങ്ങളെ ഒരു ഹീറോ ആക്കുന്നില്ല!
വെറുതെ വിടൂ!

843
01:14:24,892 --> 01:14:27,486
അല്ല, പീറ്റർ!
നർനിയയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം!

844
01:14:27,561 --> 01:14:29,859
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുള്ളപ്പോൾ അവനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുക!

845
01:14:29,930 --> 01:14:34,026
എന്തായിരിക്കും ആദാമിൻ്റെ പുത്രൻ?
ഞാൻ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കില്ല.

846
01:14:34,101 --> 01:14:35,830
നദിയും ചെയ്യില്ല.

847
01:14:35,903 --> 01:14:37,666
[മുഴക്കം]

848
01:14:37,738 --> 01:14:38,966
പീറ്റർ!

849
01:14:46,747 --> 01:14:48,112
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

850
01:15:04,365 --> 01:15:07,198
[പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

851
01:15:26,187 --> 01:15:27,415
[ലൂസി നിലവിളിക്കുന്നു]

852
01:15:48,075 --> 01:15:50,543
[വിറയ്ക്കുന്ന] മനോഹരം.

853
01:15:58,919 --> 01:16:00,978
നീ എന്തുചെയ്തു?

854
01:16:03,390 --> 01:16:05,449
ലൂസി!

855
01:16:06,927 --> 01:16:08,724
ലൂസി!

856
01:16:13,033 --> 01:16:15,194
[ലൂസി] ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കോട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

857
01:16:21,809 --> 01:16:23,743
[ശ്രീ. ബീവർ] പ്രിയേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

858
01:16:23,811 --> 01:16:27,076
നിൻ്റെ സഹോദരന് നിന്നെ കിട്ടി
നന്നായി നോക്കി.

859
01:16:27,147 --> 01:16:30,878
പിന്നെ നീ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി ആ കോട്ടുകൾ വേണം.

860
01:16:53,974 --> 01:16:56,204
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

861
01:17:05,819 --> 01:17:09,380
പുറത്ത് നല്ല ചൂടാണ്.

862
01:17:12,459 --> 01:17:15,360
ഞാൻ പോയി സ്ലീ ചെക്ക് ചെയ്യാം.

863
01:17:17,164 --> 01:17:18,791
[ചെന്നായ] മഹിമ.

864
01:17:18,866 --> 01:17:20,595
ഞങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹിയെ കണ്ടെത്തി.

865
01:17:20,668 --> 01:17:23,000
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ അണിനിരത്തുകയായിരുന്നു
ഷഡറിംഗ് വുഡ്സിന് സമീപം.

866
01:17:23,070 --> 01:17:24,094
[അലഞ്ഞു]

867
01:17:24,171 --> 01:17:26,435
ആഹ്. നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതിൽ സന്തോഷം.

868
01:17:26,507 --> 01:17:28,975
നിങ്ങൾ വളരെ സഹായകരമായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ചെന്നായ്ക്കൾക്ക്.

869
01:17:29,410 --> 01:17:31,935
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

870
01:17:32,012 --> 01:17:35,880
- രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഓ, മുഖസ്തുതിയുമായി സമയം കളയരുത്.

871
01:17:35,949 --> 01:17:40,477
പരുഷമായി തോന്നരുത്,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

872
01:17:49,063 --> 01:17:51,554
മനുഷ്യർ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

873
01:17:55,502 --> 01:17:59,962
കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല! ചെയ്യരുത്. ബീവർ പറഞ്ഞു
സ്റ്റോൺ ടേബിളിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,

874
01:18:00,040 --> 01:18:01,871
അസ്ലാന് അവിടെ ഒരു സൈന്യമുണ്ടെന്നും.

875
01:18:03,744 --> 01:18:05,939
ഒരു സൈന്യം?

876
01:18:08,816 --> 01:18:10,943
[നിശ്വാസം]

877
01:18:11,018 --> 01:18:13,111
നന്ദി, എഡ്മണ്ട്.

878
01:18:13,187 --> 01:18:16,679
ഈ ജീവിയെ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കുറച്ച് സത്യസന്ധത കാണണം...

879
01:18:17,991 --> 01:18:21,017
... മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
- ഇല്ല!

880
01:18:31,472 --> 01:18:34,703
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ് എന്ന് ചിന്തിക്കുക
എഡ്മണ്ട്.

881
01:18:34,775 --> 01:18:36,936
എൻ്റെ...

882
01:18:38,912 --> 01:18:40,777
...അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ.

883
01:18:46,253 --> 01:18:49,689
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
വിശ്വാസികളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക.

884
01:18:50,057 --> 01:18:53,049
ഒരു യുദ്ധമാണെങ്കിൽ അസ്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

885
01:18:54,762 --> 01:18:57,026
...അദ്ദേഹത്തിന് കിട്ടുന്ന ഒരു യുദ്ധമാണ്.

886
01:18:59,900 --> 01:19:02,232
[ഹോൺ ശബ്ദം]

887
01:19:30,297 --> 01:19:34,097
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

888
01:19:58,258 --> 01:20:00,920
എന്തിനാ അവരെല്ലാം നമ്മളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

889
01:20:00,994 --> 01:20:03,428
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണെന്ന് അവർ കരുതിയേക്കാം.

890
01:20:08,035 --> 01:20:12,199
അയ്യോ, നിങ്ങളുടെ ബഹളം നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

891
01:20:30,157 --> 01:20:32,751
ഞങ്ങൾ അസ്ലാനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

892
01:20:32,826 --> 01:20:35,021
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

893
01:21:16,403 --> 01:21:19,861
സ്വാഗതം, പീറ്റർ, ആദാമിൻ്റെ പുത്രൻ.

894
01:21:19,940 --> 01:21:23,842
സ്വാഗതം, സൂസനും ലൂസിയും,
ഹവ്വയുടെ പുത്രിമാർ.

895
01:21:23,911 --> 01:21:27,506
ബീവേഴ്‌സ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
നിനക്ക് എൻ്റെ നന്ദിയുണ്ട്.

896
01:21:27,581 --> 01:21:30,573
എന്നാൽ നാലാമത്തേത് എവിടെ?

897
01:21:31,218 --> 01:21:34,187
അതുകൊണ്ടാണ് സാർ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

898
01:21:34,254 --> 01:21:35,721
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

899
01:21:35,789 --> 01:21:38,917
വഴിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

900
01:21:38,992 --> 01:21:41,324
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പിടികൂടി
വൈറ്റ് വിച്ച് വഴി.

901
01:21:41,395 --> 01:21:44,262
പിടിച്ചോ? ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

902
01:21:45,799 --> 01:21:50,236
- രാജാവേ, അവൻ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
- [ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

903
01:21:50,304 --> 01:21:54,104
- അപ്പോൾ അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!
- സമാധാനം, ഓറിയസ്.

904
01:21:54,174 --> 01:21:56,142
ഒരു വിശദീകരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

905
01:21:59,112 --> 01:22:01,376
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ശരിക്കും.

906
01:22:02,716 --> 01:22:05,378
ഞാൻ അവനോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

907
01:22:08,855 --> 01:22:10,254
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു.

908
01:22:11,191 --> 01:22:13,022
സർ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

909
01:22:13,093 --> 01:22:15,084
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

910
01:22:15,162 --> 01:22:18,928
എന്നാൽ അത് മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ
വഞ്ചന ഏറ്റവും മോശമായി.

911
01:22:18,999 --> 01:22:22,093
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

912
01:22:22,169 --> 01:22:25,570
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

913
01:22:28,942 --> 01:22:33,902
അതാണ് കെയർ പരവേൽ,
നാല് സിംഹാസനങ്ങളുടെ കോട്ട.

914
01:22:34,815 --> 01:22:39,184
അതിലൊന്നിൽ നിങ്ങൾ ഇരിക്കും, പീറ്റർ,
ഉന്നത രാജാവായി.

915
01:22:39,786 --> 01:22:42,220
പ്രവചനത്തിൽ സംശയമുണ്ടോ?

916
01:22:42,289 --> 01:22:45,725
ഇല്ല. അത്രമാത്രം.

917
01:22:47,194 --> 01:22:50,163
അസ്ലാൻ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നത് പോലെയല്ല ഞാൻ.

918
01:22:50,230 --> 01:22:52,596
പീറ്റർ പെവൻസി, മുമ്പ് ഫിഞ്ച്ലി.

919
01:22:53,834 --> 01:22:58,862
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചും ബീവർ സൂചിപ്പിച്ചു
അവനെ ഒരു തൊപ്പിയാക്കി മാറ്റാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

920
01:22:59,006 --> 01:23:00,769
[അസ്ലൻ ചിരിക്കുന്നു]

921
01:23:01,375 --> 01:23:04,902
പീറ്റർ, ഒരു ഡീപ് മാജിക് ഉണ്ട്,

922
01:23:04,978 --> 01:23:06,639
നമ്മളെക്കാളും ശക്തൻ,

923
01:23:06,713 --> 01:23:08,943
അത് നാർനിയ മുഴുവൻ ഭരിക്കുന്നു.

924
01:23:09,016 --> 01:23:11,576
അത് ശരിയും തെറ്റും നിർവചിക്കുന്നു,

925
01:23:11,652 --> 01:23:14,348
നമ്മുടെ എല്ലാ വിധികളെയും ഭരിക്കുന്നു.

926
01:23:14,421 --> 01:23:17,481
നിൻ്റെയും...എൻ്റെയും.

927
01:23:17,858 --> 01:23:20,019
പക്ഷെ എനിക്കതിനും കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.

928
01:23:20,093 --> 01:23:22,618
നിങ്ങൾ അവരെ സുരക്ഷിതമായി ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചു.

929
01:23:22,929 --> 01:23:24,794
എല്ലാവരും അല്ല.

930
01:23:24,865 --> 01:23:29,199
പീറ്റർ, എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ,

931
01:23:29,269 --> 01:23:32,363
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്.

932
01:23:34,341 --> 01:23:36,832
എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വം വേണം.

933
01:23:39,913 --> 01:23:43,974
നമ്മുടെ കൊച്ചു രാജകുമാരൻ അസ്വസ്ഥനാണോ?

934
01:23:44,051 --> 01:23:47,452
അവൻ്റെ തലയിണ വിടരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

935
01:23:49,289 --> 01:23:53,851
പ്രത്യേക ബാലന് പ്രത്യേക പരിഗണന!

936
01:23:55,028 --> 01:23:57,496
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അതല്ലേ?

937
01:24:00,367 --> 01:24:02,062
[ലൂസി] നിങ്ങൾ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

938
01:24:02,135 --> 01:24:05,070
അമ്മയ്ക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു ഡ്രസ്സ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് മുതൽ.

939
01:24:06,473 --> 01:24:10,375
നമുക്ക് അവളെ ഒന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
ഒരു തുമ്പിക്കൈ മുഴുവൻ!

940
01:24:11,611 --> 01:24:13,374
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചെത്തിയാൽ.

941
01:24:17,517 --> 01:24:19,985
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

942
01:24:21,221 --> 01:24:24,713
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് രസിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

943
01:24:24,758 --> 01:24:29,092
അതെ. നിങ്ങൾ ബോറടിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

944
01:24:29,162 --> 01:24:30,595
ഓ ശരിക്കും?

945
01:24:32,766 --> 01:24:34,097
[നിലവിളി, ചിരി]

946
01:24:42,275 --> 01:24:44,106
- [മുരങ്ങുന്നു]
- [നിലവിളി]

947
01:24:44,177 --> 01:24:45,610
ദയവായി ഓടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

948
01:24:45,679 --> 01:24:49,547
- ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരാണ്.
- നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

949
01:24:52,486 --> 01:24:53,350
[ആക്രോശം]

950
01:24:53,420 --> 01:24:55,149
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- സൂസൻ!

951
01:24:57,491 --> 01:24:59,584
- [നിലവിളി]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

952
01:25:05,398 --> 01:25:06,763
തിരികെ വരൂ!

953
01:25:07,768 --> 01:25:09,668
പീറ്റർ! ആഹ്!

954
01:25:11,438 --> 01:25:12,837
വരിക.

955
01:25:13,807 --> 01:25:16,776
നമ്മൾ നേരത്തെ തന്നെ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

956
01:25:16,843 --> 01:25:19,403
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

957
01:25:19,479 --> 01:25:21,242
പീറ്റർ! കാണുക!

958
01:25:22,349 --> 01:25:24,840
- [മുരങ്ങൽ]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

959
01:25:27,053 --> 01:25:28,350
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

960
01:25:30,290 --> 01:25:34,989
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
ഇത് പത്രോസിൻ്റെ യുദ്ധമാണ്.

961
01:25:36,496 --> 01:25:38,623
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം,

962
01:25:38,698 --> 01:25:40,996
പക്ഷെ നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു...

963
01:25:41,067 --> 01:25:43,297
... ഒരു നായയെപ്പോലെ!
- [സൂസൻ] നോക്കൂ!

964
01:25:44,037 --> 01:25:45,664
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു] പീറ്റർ!

965
01:25:50,510 --> 01:25:51,636
[സ്‌ട്രൈനിംഗ്]

966
01:26:01,354 --> 01:26:04,346
- [കരയുന്നു, കുരയ്ക്കുന്നു]
- അവന് ശേഷം.

967
01:26:05,659 --> 01:26:07,820
അവൻ നിങ്ങളെ എഡ്മണ്ടിലേക്ക് നയിക്കും.

968
01:26:12,032 --> 01:26:13,556
പീറ്റർ.

969
01:26:14,301 --> 01:26:15,859
നിങ്ങളുടെ വാൾ വൃത്തിയാക്കുക.

970
01:26:20,507 --> 01:26:25,171
എഴുന്നേൽക്കുക, സർ പീറ്റർ വുൾഫ്സ്-ബേൻ,

971
01:26:25,245 --> 01:26:28,043
നൈറ്റ് ഓഫ് നാർനിയ.

972
01:26:43,096 --> 01:26:46,361
- [മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

973
01:26:54,107 --> 01:26:55,802
മിനോട്ടോറുകൾ ഇടത് വശങ്ങൾ എടുക്കും.

974
01:26:55,876 --> 01:26:59,073
ഞങ്ങൾ ഭീമന്മാരെ കരുതിവെക്കും
ആദ്യം കുള്ളന്മാരെ അയക്കുക.

975
01:26:59,145 --> 01:27:01,670
- [മുരങ്ങൽ]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

976
01:27:02,249 --> 01:27:04,183
- [അലയുന്നു]
- [കുളമ്പുകൾ ചവിട്ടി]

977
01:27:05,318 --> 01:27:06,979
ആഹ്!

978
01:27:08,121 --> 01:27:09,952
തടവുകാരൻ!

979
01:27:16,997 --> 01:27:19,557
[ഞരക്കം]

980
01:27:24,504 --> 01:27:27,837
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

981
01:27:35,448 --> 01:27:36,972
[ഞരങ്ങുന്നു]

982
01:27:38,685 --> 01:27:40,812
[Ginarrbrik] നിങ്ങളല്ല
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു?

983
01:27:43,924 --> 01:27:45,892
ഇനിയും ഇല്ല.

984
01:27:47,360 --> 01:27:49,225
[ കൂർക്കം വലി]

985
01:27:49,296 --> 01:27:51,457
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

986
01:27:51,531 --> 01:27:54,557
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [കുതിരകൾ വിറക്കുന്നു]

987
01:28:22,429 --> 01:28:24,363
[ഗ്യാസ്പ്സ്] എഡ്മണ്ട്!

988
01:28:56,296 --> 01:28:58,560
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

989
01:28:58,631 --> 01:29:02,727
എഡ്മണ്ടിനോട് സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
കഴിഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്.

990
01:29:11,578 --> 01:29:13,239
ഹലോ.

991
01:29:27,227 --> 01:29:30,355
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ അല്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

992
01:29:30,430 --> 01:29:32,728
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

993
01:29:40,707 --> 01:29:42,800
ഒപ്പം എഡ്മണ്ടും...

994
01:29:44,978 --> 01:29:46,605
... അലഞ്ഞുതിരിയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

995
01:29:59,993 --> 01:30:02,393
നർനിയ പോകുന്നില്ല
ടോസ്റ്റ് തീർന്നു, എഡ്.

996
01:30:04,164 --> 01:30:07,531
അവർ എന്തെങ്കിലും പാക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തിരിച്ചുള്ള യാത്രയ്ക്കായി.

997
01:30:07,600 --> 01:30:08,965
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

998
01:30:09,903 --> 01:30:12,030
നിങ്ങളാണ്.

999
01:30:12,739 --> 01:30:15,230
നിങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1000
01:30:16,109 --> 01:30:18,600
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് പുറകിൽ നിൽക്കാനും സഹായിക്കാനും കഴിയില്ല.

1001
01:30:18,678 --> 01:30:21,078
പക്ഷേ അവർക്ക് നമ്മളെ വേണം.

1002
01:30:22,215 --> 01:30:24,445
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും.

1003
01:30:24,517 --> 01:30:26,417
ലൂസി, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1004
01:30:26,486 --> 01:30:29,046
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചു!
എഡ്മണ്ട് ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു!

1005
01:30:29,789 --> 01:30:32,656
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ താമസിക്കേണ്ടി വരുന്നത്.

1006
01:30:34,360 --> 01:30:39,127
വെളുത്ത മന്ത്രവാദിനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
ഞാൻ അവളെ അതിന് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1007
01:30:40,533 --> 01:30:44,333
പിന്നെ നമുക്ക് ഇവ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിനു പിന്നിൽ ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1008
01:30:51,511 --> 01:30:54,036
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1009
01:30:55,381 --> 01:30:56,939
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1010
01:30:58,751 --> 01:31:01,185
കുറച്ച് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ.

1011
01:31:17,470 --> 01:31:18,596
[ചിരിക്കുന്നു]

1012
01:31:18,671 --> 01:31:20,536
[കുതിര വിനീതങ്ങൾ]

1013
01:31:24,210 --> 01:31:27,270
വരൂ, എഡ്! വാൾ മുന മുകളിലേക്ക്,
ഓറിയസ് ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നതുപോലെ.

1014
01:31:27,347 --> 01:31:29,713
- [എഡ്മണ്ട്] ഒരു കാവൽ!
- [പീറ്റർ] ഇപ്പോൾ തടയുക.

1015
01:31:30,917 --> 01:31:34,478
- [എഡ്മണ്ട്] ഹേയ്!
- [ശ്രീ. ബീവർ] പീറ്റർ! എഡ്മണ്ട്!

1016
01:31:34,554 --> 01:31:37,352
- [ചിരിച്ചു]
- അയ്യോ, മോശം!

1017
01:31:37,423 --> 01:31:39,948
- എൻ്റെ പേര് ഫിലിപ്പ്.
- ഓ.

1018
01:31:40,026 --> 01:31:41,823
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ക്ഷമിക്കണം.

1019
01:31:41,895 --> 01:31:44,489
മന്ത്രവാദിനി ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അസ്ലാനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.

1020
01:31:45,832 --> 01:31:48,164
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.

1021
01:31:48,234 --> 01:31:50,098
ജാഡിസ്, നാർനിയ രാജ്ഞി!

1022
01:31:50,133 --> 01:31:51,962
ജാഡിസ്, നാർനിയ രാജ്ഞി!

1023
01:31:52,038 --> 01:31:56,304
- [പുരുഷ ശബ്ദം
- ലോൺ ദ്വീപുകളുടെ ചക്രവർത്തി!

1024
01:31:57,010 --> 01:32:00,002
[പുരുഷ ശബ്ദം
ദൂരെ പോവുക!

1025
01:32:01,114 --> 01:32:03,514
[മുരങ്ങൽ]

1026
01:32:03,583 --> 01:32:05,574
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1027
01:32:23,803 --> 01:32:26,397
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുണ്ട്, അസ്ലാൻ.

1028
01:32:26,472 --> 01:32:29,270
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1029
01:32:29,776 --> 01:32:32,677
അവൻ്റെ കുറ്റം നിനക്കെതിരെ ആയിരുന്നില്ല.

1030
01:32:33,213 --> 01:32:36,478
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ മറന്നോ
ഏത് നാർനിയ പണിതതാണ്?

1031
01:32:36,549 --> 01:32:40,041
മന്ത്രവാദിനി, എനിക്ക് ഡീപ് മാജിക് ഉദ്ധരിക്കരുത്.

1032
01:32:40,119 --> 01:32:43,213
എഴുതിയപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1033
01:32:44,023 --> 01:32:49,188
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി ഓർക്കും
എല്ലാ രാജ്യദ്രോഹികളും എനിക്കുള്ളതാണെന്ന്.

1034
01:32:49,662 --> 01:32:52,563
- അവൻ്റെ രക്തം എൻ്റെ സ്വത്താണ്.
- [വാളുകൾ അഴിക്കുന്നു]

1035
01:32:52,632 --> 01:32:54,930
- എന്നിട്ട് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുക.
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1036
01:32:57,670 --> 01:33:02,369
അത് വെറും ശക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ അവകാശം നിഷേധിക്കും...

1037
01:33:03,009 --> 01:33:04,772
...ചെറിയ രാജാവോ?

1038
01:33:07,313 --> 01:33:11,079
എനിക്ക് രക്തം ഇല്ലെങ്കിൽ അസ്ലാന് അറിയാം
നിയമം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ,

1039
01:33:11,150 --> 01:33:14,586
നാർനിയ മുഴുവൻ തകിടം മറിക്കും

1040
01:33:14,654 --> 01:33:17,646
തീയിലും വെള്ളത്തിലും നശിക്കും.

1041
01:33:17,724 --> 01:33:20,955
ആ കുട്ടി മരിക്കും

1042
01:33:21,027 --> 01:33:24,622
- കൽമേശയിൽ...
- [ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1043
01:33:26,532 --> 01:33:28,693
...പാരമ്പര്യം പോലെ.

1044
01:33:31,070 --> 01:33:33,561
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1045
01:33:34,040 --> 01:33:35,439
മതി.

1046
01:33:38,511 --> 01:33:40,741
ഞാൻ നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാം.

1047
01:34:34,100 --> 01:34:36,933
അവൾ തൻ്റെ അവകാശവാദം നിരസിച്ചു
ആദാമിൻ്റെ പുത്രൻ്റെ രക്തത്തിൽ.

1048
01:34:37,003 --> 01:34:38,937
[ആഘോഷം, കരഘോഷം]

1049
01:34:39,005 --> 01:34:41,838
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1050
01:34:41,908 --> 01:34:43,375
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1051
01:34:45,845 --> 01:34:47,210
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1052
01:35:20,380 --> 01:35:23,076
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

1053
01:35:24,784 --> 01:35:26,308
[നിശ്വാസം]

1054
01:35:29,856 --> 01:35:31,949
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1055
01:35:34,827 --> 01:35:37,990
- സൂസൻ!
- മ്മ്?

1056
01:35:50,910 --> 01:35:53,071
[കുതിര വിനീതങ്ങൾ]

1057
01:36:27,413 --> 01:36:30,246
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കട്ടിലിൽ കിടക്കേണ്ടതല്ലേ?

1058
01:36:32,752 --> 01:36:35,084
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1059
01:36:36,155 --> 01:36:38,453
ദയവായി, അസ്ലാൻ.

1060
01:36:38,991 --> 01:36:40,686
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1061
01:36:40,760 --> 01:36:43,888
കമ്പനിയിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
കുറച്ചു നേരം.

1062
01:36:45,565 --> 01:36:47,396
നന്ദി.

1063
01:37:11,357 --> 01:37:13,086
സമയമായി.

1064
01:37:13,159 --> 01:37:16,595
ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

1065
01:37:16,662 --> 01:37:18,095
എന്നാൽ അസ്ലൻ...

1066
01:37:18,164 --> 01:37:21,691
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ഇതിനായി ചെയ്യണം.

1067
01:37:22,268 --> 01:37:24,031
നന്ദി, സൂസൻ.

1068
01:37:24,103 --> 01:37:26,537
നന്ദി, ലൂസി.

1069
01:37:26,606 --> 01:37:28,665
ഒപ്പം വിടപറയലും.

1070
01:37:40,586 --> 01:37:42,188
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1071
01:37:51,931 --> 01:37:54,832
[ശബ്ദം]

1072
01:37:57,537 --> 01:37:59,835
[അലയുന്നു]

1073
01:38:02,408 --> 01:38:04,273
[ഇരട്ടുന്ന]

1074
01:38:11,050 --> 01:38:13,245
[കരച്ചിൽ]

1075
01:38:14,787 --> 01:38:17,187
[ഹിസ്സിംഗ്]

1076
01:38:34,240 --> 01:38:37,937
ഇതാ. വലിയ സിംഹം.

1077
01:38:38,010 --> 01:38:40,205
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

1078
01:38:50,957 --> 01:38:54,154
- [മുരങ്ങൽ]
- [ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

1079
01:38:58,197 --> 01:39:00,097
- [ കൂർക്കം വലി ]
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1080
01:39:03,936 --> 01:39:05,597
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാൽ വേണോ?

1081
01:39:07,206 --> 01:39:08,798
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരിച്ചടിക്കാത്തത്?

1082
01:39:10,509 --> 01:39:12,704
- അവനെ ബന്ധിക്കുക!
- [ കൂർക്കം വലി ]

1083
01:39:13,245 --> 01:39:16,237
അവനെ കെട്ടുക! അവനെ നേടൂ!

1084
01:39:20,486 --> 01:39:22,579
- [വിലാപം]
- കാത്തിരിക്കുക!

1085
01:39:23,656 --> 01:39:26,682
അവൻ ആദ്യം ഷേവ് ചെയ്യട്ടെ.

1086
01:39:32,531 --> 01:39:35,864
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1087
01:39:48,648 --> 01:39:50,206
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

1088
01:40:06,799 --> 01:40:09,393
[അലയുന്നു]

1089
01:40:14,006 --> 01:40:16,236
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നിശബ്ദത]

1090
01:40:31,190 --> 01:40:34,125
[മുരങ്ങൽ]

1091
01:40:34,193 --> 01:40:36,787
[അലയുന്നു]

1092
01:40:51,310 --> 01:40:54,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അസ്ലാൻ,

1093
01:40:54,113 --> 01:40:56,377
നിന്നിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം നിരാശയുണ്ട്.

1094
01:40:58,250 --> 01:41:02,380
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യ ദ്രോഹിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1095
01:41:05,491 --> 01:41:08,358
നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ ജീവൻ നൽകുന്നു

1096
01:41:08,427 --> 01:41:10,395
ആരെയും രക്ഷിക്കുകയുമില്ല.

1097
01:41:10,463 --> 01:41:12,090
[ചിരിക്കുന്നു]

1098
01:41:13,299 --> 01:41:15,233
സ്നേഹത്തിന് അത്രമാത്രം.

1099
01:41:18,604 --> 01:41:21,630
[ആഘോഷം, മുറുമുറുപ്പ്]

1100
01:41:24,110 --> 01:41:26,305
ഇന്ന് രാത്രി...

1101
01:41:26,979 --> 01:41:31,575
...ഡീപ് മാജിക് ശാന്തമാകും!

1102
01:41:31,650 --> 01:41:33,447
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1103
01:41:35,121 --> 01:41:37,817
എന്നാൽ നാളെ,

1104
01:41:39,225 --> 01:41:43,252
ഞങ്ങൾ നാർനിയയെ എടുക്കും

1105
01:41:43,329 --> 01:41:47,663
- എന്നേക്കും!
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1106
01:41:52,538 --> 01:41:54,699
ആ അറിവിൽ,

1107
01:41:54,774 --> 01:41:57,675
നിരാശ...

1108
01:42:06,519 --> 01:42:09,283
... മരിക്കുക!

1109
01:42:09,355 --> 01:42:11,448
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1110
01:42:11,524 --> 01:42:14,425
[ഞരങ്ങൽ]

1111
01:42:18,230 --> 01:42:21,165
[ഇരുവരും കരയുന്നു]

1112
01:42:21,233 --> 01:42:23,793
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1113
01:42:27,840 --> 01:42:29,774
വലിയ പൂച്ച...

1114
01:42:29,842 --> 01:42:32,538
... മരിച്ചു!
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1115
01:42:34,413 --> 01:42:36,142
[അലയുന്നു]

1116
01:42:36,215 --> 01:42:38,274
- ജനറൽ.
- [ കൂർക്കം വലി ]

1117
01:42:38,350 --> 01:42:41,319
- നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ യുദ്ധത്തിനായി തയ്യാറാക്കുക.
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1118
01:42:41,387 --> 01:42:44,322
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1119
01:42:44,390 --> 01:42:46,824
അത് എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും.

1120
01:42:51,430 --> 01:42:54,763
[വിദൂര അലർച്ച]

1121
01:43:34,473 --> 01:43:37,135
നേരം വൈകി.

1122
01:43:37,209 --> 01:43:39,541
അവൻ പോയി.

1123
01:43:59,398 --> 01:44:02,128
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1124
01:44:27,693 --> 01:44:30,423
[കീറൽ]

1125
01:44:35,267 --> 01:44:38,862
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക! ഒഴിഞ്ഞുമാറുക, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

1126
01:44:38,938 --> 01:44:41,998
ഇല്ല നോക്കൂ.

1127
01:45:02,828 --> 01:45:05,490
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് പറയണം.

1128
01:45:05,998 --> 01:45:09,661
- നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!
- ലൂസി, സമയമില്ല.

1129
01:45:09,735 --> 01:45:11,999
അവർക്കറിയണം.

1130
01:45:18,243 --> 01:45:20,302
മരങ്ങൾ.

1131
01:45:20,980 --> 01:45:23,813
[റസ്റ്റ്ലിംഗ്]

1132
01:46:00,686 --> 01:46:02,051
[മുറുമുറുപ്പ്]

1133
01:46:04,490 --> 01:46:06,481
എൻ്റെ രാജകുമാരന്മാരേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1134
01:46:08,260 --> 01:46:11,559
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഗുരുതരമായ വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1135
01:46:14,099 --> 01:46:15,463
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1136
01:46:15,498 --> 01:46:16,827
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1137
01:46:26,578 --> 01:46:28,409
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1138
01:46:31,583 --> 01:46:33,448
അവൻ പോയി.

1139
01:46:38,891 --> 01:46:41,052
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നയിക്കണം.

1140
01:46:43,162 --> 01:46:48,464
പീറ്റർ, അവിടെ ഒരു സൈന്യമുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ തയ്യാറാണ്.

1141
01:46:48,534 --> 01:46:52,061
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അസ്ലൻ വിശ്വസിച്ചു.

1142
01:46:55,040 --> 01:46:57,008
അതുപോലെ ഞാനും.

1143
01:47:04,683 --> 01:47:08,642
മന്ത്രവാദിനിയുടെ സൈന്യം അടുത്തുവരികയാണ്, സർ.
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1144
01:47:21,533 --> 01:47:23,694
[കരച്ചിൽ]

1145
01:47:54,233 --> 01:47:57,862
തിരുമേനി, അവർ എണ്ണത്തിൽ വരുന്നു
നമ്മുടെ ആയുധങ്ങളേക്കാൾ വലിയ ആയുധങ്ങളും.

1146
01:47:57,936 --> 01:48:00,097
സംഖ്യകൾ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുന്നില്ല.

1147
01:48:00,172 --> 01:48:04,006
ഇല്ല. പക്ഷേ അവർ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1148
01:48:08,647 --> 01:48:10,740
[മുരങ്ങൽ]

1149
01:48:25,564 --> 01:48:27,794
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1150
01:49:23,956 --> 01:49:25,514
[ഹോൺ ശബ്ദം]

1151
01:49:25,590 --> 01:49:29,185
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1152
01:49:34,032 --> 01:49:36,557
തടവുകാരോട് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

1153
01:49:36,635 --> 01:49:38,466
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

1154
01:49:38,537 --> 01:49:42,633
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
- ആഹ്!

1155
01:50:26,818 --> 01:50:29,480
- [കരച്ചിൽ]
- പോകൂ!

1156
01:50:35,694 --> 01:50:38,424
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ!

1157
01:50:45,504 --> 01:50:47,734
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [നിലവിളി]

1158
01:51:00,185 --> 01:51:02,210
[കരച്ചിൽ]

1159
01:51:05,323 --> 01:51:07,257
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

1160
01:51:08,460 --> 01:51:09,825
മരണത്തിലേക്ക്.

1161
01:51:12,964 --> 01:51:17,594
നാർനിയയ്ക്കും അസ്ലാനും വേണ്ടി!

1162
01:51:21,673 --> 01:51:23,937
പോകൂ!

1163
01:51:24,009 --> 01:51:26,739
പോകൂ! അസ്ലാന് വേണ്ടി!

1164
01:51:28,980 --> 01:51:31,244
- [വിന്നീസ്]
- [മുരങ്ങുന്നു]

1165
01:51:35,387 --> 01:51:37,321
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1166
01:51:37,389 --> 01:51:38,981
[ഇരട്ടുന്ന]

1167
01:52:07,719 --> 01:52:11,519
[ശബ്ദ നിശബ്ദതകൾ]

1168
01:52:23,535 --> 01:52:26,936
[ശബ്ദം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

1169
01:52:39,584 --> 01:52:40,500
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1170
01:52:40,535 --> 01:52:41,417
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1171
01:52:58,904 --> 01:53:01,099
നമുക്ക് പോകണം.

1172
01:53:06,411 --> 01:53:08,538
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

1173
01:53:25,263 --> 01:53:28,255
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

1174
01:53:29,000 --> 01:53:31,025
- [റമ്പിംഗ്]
- ആഹ്!

1175
01:53:34,472 --> 01:53:36,303
സൂസൻ!

1176
01:53:52,457 --> 01:53:54,516
അസ്ലാൻ എവിടെ?

1177
01:53:55,961 --> 01:53:57,861
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1178
01:54:07,973 --> 01:54:09,531
[ഇരുവരും] അസ്ലാൻ!

1179
01:54:12,844 --> 01:54:14,277
[അസ്ലൻ ചിരിക്കുന്നു]

1180
01:54:17,749 --> 01:54:20,149
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കത്തി കണ്ടു. മന്ത്രവാദിനി.

1181
01:54:20,218 --> 01:54:23,745
വിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ത്യാഗത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം,

1182
01:54:23,822 --> 01:54:27,155
അവൾ വ്യാഖ്യാനിച്ചിരിക്കാം
ഡീപ് മാജിക് വ്യത്യസ്തമായി.

1183
01:54:27,225 --> 01:54:29,853
അത് മനസ്സൊരുക്കമുള്ള ഇരയാകുമ്പോൾ
ഒരു വഞ്ചനയും ചെയ്യാത്തവൻ

1184
01:54:29,928 --> 01:54:32,158
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ സ്ഥാനത്ത് കൊല്ലപ്പെടുന്നു,

1185
01:54:32,230 --> 01:54:35,495
കല്ല് മേശ പൊട്ടും

1186
01:54:35,567 --> 01:54:39,230
മരണം പോലും
പുറകോട്ട് തിരിയും.

1187
01:54:39,304 --> 01:54:41,829
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വാർത്ത അയച്ചു.

1188
01:54:41,906 --> 01:54:44,101
പീറ്ററും എഡ്മണ്ടും യുദ്ധത്തിന് പോയിരിക്കും.

1189
01:54:44,175 --> 01:54:45,574
നമ്മൾ അവരെ സഹായിക്കണം.

1190
01:54:45,644 --> 01:54:49,444
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, പ്രിയേ, പക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

1191
01:54:49,848 --> 01:54:51,543
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറുക.

1192
01:54:51,616 --> 01:54:54,346
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്
അവിടെ എത്താൻ കുറച്ച് സമയവും.

1193
01:54:54,419 --> 01:54:57,149
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

1194
01:54:57,222 --> 01:54:59,747
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1195
01:55:02,260 --> 01:55:04,319
[മുറുമുറുപ്പ്, അലർച്ച]

1196
01:55:18,043 --> 01:55:20,034
തീ!

1197
01:55:39,698 --> 01:55:41,529
അതെ!

1198
01:55:53,778 --> 01:55:56,713
ആശ്രയിക്കുക! അവരെ പാറകളിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക!

1199
01:55:56,781 --> 01:56:00,615
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- അതാണ് സിഗ്നൽ. വരിക!

1200
01:56:08,426 --> 01:56:09,859
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1201
01:56:20,105 --> 01:56:21,697
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1202
01:56:22,941 --> 01:56:24,499
ആശ്രയിക്കുക!

1203
01:56:26,344 --> 01:56:27,811
പോകൂ, പിന്നോട്ട് പോകൂ!

1204
01:56:40,024 --> 01:56:42,652
- [ചിരിച്ചു]
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1205
01:56:49,701 --> 01:56:51,726
[മുറുമുറുപ്പ്]

1206
01:57:04,482 --> 01:57:05,813
നിർത്തുക!

1207
01:57:28,473 --> 01:57:31,237
[ഞരങ്ങൽ]

1208
01:57:36,981 --> 01:57:39,950
[ആക്രോശം]

1209
01:58:31,569 --> 01:58:34,333
[കരയുന്നു]

1210
01:58:43,214 --> 01:58:46,513
[വീശുന്നു]

1211
01:58:51,055 --> 01:58:54,081
[ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ]

1212
01:58:54,726 --> 01:58:57,092
[പൊട്ടൽ]

1213
01:58:58,329 --> 01:59:01,355
[ടുംനസ് തേങ്ങൽ]

1214
01:59:05,103 --> 01:59:07,537
[ടുംനസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1215
01:59:14,746 --> 01:59:16,373
[ചിരിക്കുന്നു]

1216
01:59:18,316 --> 01:59:20,181
സൂസൻ, ഇത്...

1217
01:59:20,251 --> 01:59:22,583
- മിസ്റ്റർ തുംനസ്!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1218
01:59:23,354 --> 01:59:26,619
വരൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം
കോട്ടയിൽ തിരയുക.

1219
01:59:26,691 --> 01:59:29,455
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന എല്ലാവരെയും പീറ്ററിന് ആവശ്യമുണ്ട്.

1220
01:59:35,199 --> 01:59:36,598
ആഹ്!

1221
01:59:40,371 --> 01:59:42,669
[കരച്ചിൽ]

1222
01:59:56,087 --> 01:59:58,681
എഡ്മണ്ട്! ധാരാളം ഉണ്ട്!

1223
01:59:58,756 --> 02:00:00,314
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1224
02:00:00,391 --> 02:00:03,326
പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക, അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

1225
02:00:05,797 --> 02:00:08,322
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു! നമുക്ക് പോകാം!

1226
02:00:17,675 --> 02:00:19,199
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1227
02:00:27,885 --> 02:00:29,512
പീറ്റർ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1228
02:00:29,587 --> 02:00:31,418
പത്രോസ് ഇതുവരെ രാജാവായിട്ടില്ല.

1229
02:00:45,036 --> 02:00:46,560
[കരയുന്നു]

1230
02:00:56,581 --> 02:00:57,639
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1231
02:00:57,715 --> 02:01:00,047
[നിശബ്ദത]

1232
02:01:00,118 --> 02:01:01,346
[ഞരങ്ങൽ]

1233
02:01:42,627 --> 02:01:44,254
ആഹ്!

1234
02:02:02,647 --> 02:02:04,808
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1235
02:02:06,484 --> 02:02:08,611
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1236
02:02:08,686 --> 02:02:10,017
അസാധ്യം!

1237
02:02:46,324 --> 02:02:47,985
ആഹ്!

1238
02:03:24,529 --> 02:03:25,860
അത് പൂർത്തിയായി.

1239
02:03:27,365 --> 02:03:29,731
- [സൂസൻ] പീറ്റർ!
- [ലൂസി] പീറ്റർ!

1240
02:03:35,339 --> 02:03:37,466
എഡ്മണ്ട് എവിടെ?

1241
02:03:39,877 --> 02:03:41,538
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1242
02:03:49,020 --> 02:03:50,851
- എഡ്മണ്ട്!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1243
02:03:50,888 --> 02:03:52,014
ആഹ്!

1244
02:04:22,787 --> 02:04:25,051
[ചുമ]

1245
02:04:43,474 --> 02:04:45,942
നീ എപ്പോ പഠിക്കും
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാൻ?

1246
02:05:04,662 --> 02:05:06,892
[വീശുന്നു]

1247
02:05:33,724 --> 02:05:37,683
[ചിരിക്കുന്നു]

1248
02:05:45,903 --> 02:05:48,770
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1249
02:06:21,339 --> 02:06:24,308
തിളങ്ങുന്ന കിഴക്കൻ കടലിലേക്ക്,

1250
02:06:24,375 --> 02:06:28,869
ഞാൻ നിനക്ക് ക്യൂൻ ലൂസി ദി വാലിയൻ്റ് നൽകുന്നു.

1251
02:06:53,637 --> 02:06:56,071
[അസ്ലാൻ] ഗ്രേറ്റ് വെസ്റ്റേൺ വുഡിലേക്ക്,

1252
02:06:56,140 --> 02:07:00,474
ജസ്റ്റ് എഡ്മണ്ട് രാജാവ്.

1253
02:07:01,579 --> 02:07:04,810
തിളങ്ങുന്ന തെക്കൻ സൂര്യനിലേക്ക്,

1254
02:07:05,883 --> 02:07:09,614
സൂസൻ രാജ്ഞി, സൗമ്യ.

1255
02:07:10,421 --> 02:07:13,618
വ്യക്തമായ വടക്കൻ ആകാശത്തേക്ക്,

1256
02:07:13,691 --> 02:07:17,388
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പീറ്റർ രാജാവിനെ തരുന്നു,

1257
02:07:17,461 --> 02:07:19,793
ഗംഭീരം.

1258
02:07:23,234 --> 02:07:26,203
ഒരിക്കൽ നാർനിയയിലെ രാജാവോ രാജ്ഞിയോ,

1259
02:07:26,270 --> 02:07:29,501
എപ്പോഴും ഒരു രാജാവ് അല്ലെങ്കിൽ രാജ്ഞി.

1260
02:07:29,573 --> 02:07:31,336
അങ്ങയുടെ ജ്ഞാനം ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

1261
02:07:31,409 --> 02:07:34,537
നക്ഷത്രങ്ങൾ പെയ്യുന്നത് വരെ
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്.

1262
02:07:34,612 --> 02:07:36,978
[എല്ലാവരും] പീറ്റർ രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1263
02:07:37,048 --> 02:07:39,710
എഡ്മണ്ട് രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1264
02:07:39,784 --> 02:07:42,344
സൂസൻ രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1265
02:07:42,420 --> 02:07:45,787
ലൂസി രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1266
02:07:48,926 --> 02:07:51,258
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1267
02:08:10,014 --> 02:08:11,675
[Tumnus] വിഷമിക്കേണ്ട.

1268
02:08:13,651 --> 02:08:15,619
നമുക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാം.

1269
02:08:15,686 --> 02:08:19,281
- എപ്പോൾ?
- സമയത്ത്.

1270
02:08:19,356 --> 02:08:24,157
ഒരു ദിവസം അവൻ ഇവിടെ വരും
അടുത്തത് അവൻ ചെയ്യില്ല.

1271
02:08:25,963 --> 02:08:27,897
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അമർത്തരുത്.

1272
02:08:28,732 --> 02:08:31,758
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു മെരുക്കിയ സിംഹമല്ല.

1273
02:08:32,403 --> 02:08:34,667
ഇല്ല.

1274
02:08:34,738 --> 02:08:36,672
പക്ഷേ അവൻ നല്ലവനാണ്.

1275
02:08:37,408 --> 02:08:39,035
ഇവിടെ.

1276
02:08:40,644 --> 02:08:42,908
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.

1277
02:09:35,065 --> 02:09:37,659
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1278
02:09:38,636 --> 02:09:40,797
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ ഫിലിപ്പ്?

1279
02:09:40,871 --> 02:09:43,169
ഞാൻ പണ്ടത്തെപ്പോലെ ചെറുപ്പമല്ല.

1280
02:09:43,240 --> 02:09:45,174
[കുതിര വിനീതങ്ങൾ]

1281
02:09:45,676 --> 02:09:47,507
വരൂ, എഡ്.

1282
02:09:47,945 --> 02:09:50,937
- എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കുന്നു.
- ഈ നിരക്കിൽ ഞങ്ങൾ പിടിക്കും അത്രമാത്രം.

1283
02:09:51,015 --> 02:09:53,381
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, സൂസൻ?
- "കോട്ടയിൽ കാത്തിരിക്കുക.

1284
02:09:53,450 --> 02:09:56,681
- ഞാൻ തന്നെ സ്റ്റാഗ് എടുക്കും."
- [ചിരിക്കുന്നു]

1285
02:10:00,991 --> 02:10:02,822
ഇത് എന്താണ്?

1286
02:10:08,332 --> 02:10:10,732
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1287
02:10:13,170 --> 02:10:15,104
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് എന്നപോലെ.

1288
02:10:15,172 --> 02:10:17,231
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്വപ്നത്തിൻ്റെ സ്വപ്നം.

1289
02:10:20,511 --> 02:10:22,809
സ്പെയർ ഓം.

1290
02:10:25,649 --> 02:10:28,209
- ലൂസി!
- വീണ്ടും ഇല്ല.

1291
02:10:29,920 --> 02:10:32,411
- [പീറ്റർ] ലു?
- വരിക!

1292
02:10:43,400 --> 02:10:44,958
ഇവ ശാഖകളല്ല.

1293
02:10:46,470 --> 02:10:47,459
[എഡ്മണ്ട്] ഓ! ഓ!

1294
02:10:47,538 --> 02:10:50,598
- അവ കോട്ടുകളാണ്.
- [എഡ്മണ്ട്] സൂസൻ, നീ എൻ്റെ കാലിലാണ്!

1295
02:10:50,674 --> 02:10:52,869
[ലൂസി] പീറ്റർ, പോകൂ!

1296
02:10:52,943 --> 02:10:55,104
- [പീറ്റർ] തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.
- [എഡ്മണ്ട്] നിർത്തൂ!

1297
02:10:55,179 --> 02:10:57,010
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലിലില്ല!

1298
02:10:57,081 --> 02:10:59,845
[എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1299
02:11:12,096 --> 02:11:13,757
[കിർകെ] ഓ!

1300
02:11:14,830 --> 02:11:16,425
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1301
02:11:19,005 --> 02:11:21,765
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തായിരുന്നു
വാർഡ്രോബിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1302
02:11:23,675 --> 02:11:26,470
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, സർ.

1303
02:11:32,250 --> 02:11:33,910
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

1304
02:12:36,615 --> 02:12:39,375
[കിർകെ] ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആ വഴിയിൽ തിരിച്ചെത്തും.

1305
02:12:42,485 --> 02:12:47,151
കണ്ടോ... ഞാൻ നേരത്തെ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1306
02:12:49,195 --> 02:12:51,185
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു പോകുമോ?

1307
02:12:51,260 --> 02:12:52,955
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1308
02:12:54,100 --> 02:12:57,065
പക്ഷേ അത് മിക്കവാറും സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കാത്തപ്പോൾ.

1309
02:12:59,605 --> 02:13:01,230
എല്ലാം ഒരേ...

1310
02:13:01,305 --> 02:13:03,830
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

1311
02:13:13,115 --> 02:13:15,815
[അസ്ലൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]